Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Girl in Love (Knows What I'm Going Through) исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Any Girl in Love (Knows What I'm Going Through) (оригинал Supremes, The)

Любая влюбленная девушка (знает, через что я прохожу) (перевод Алекс)

Any girl in love, ooh!
Любая влюбленная девушка, о-о-о,
Yeah, knows what I'm going through
Да, она знает, через что я прохожу.
I've got an aching heart
У меня болит сердце.
Makes me cry sometimes
Иногда это заставляет меня плакать.
I've got an aching heart
У меня болит сердце.
Makes me cry sometimes
Иногда это заставляет меня плакать.


For every aching heart
Потому что каждое страдающее сердца
Some tears must fall
Должно пролить слезы,
'Cause when you lose the one you love
Потому что, когда ты теряешь того, кого любишь.
You lose your all and all
Ты теряешь все и вся.


Any girl in love, ooh!
Любая влюбленная девушка, о-о-о,
Yeah, knows what I'm going through
Да, она знает, через что я прохожу.
Any girl in love, ooh!
Любая влюбленная девушка, о-о-о,
Yeah, knows what I'm going through
Да, она знает, через что я прохожу.


The way I miss your loving
То, как я скучаю по твоей любви,
Makes me cry sometimes
Иногда заставляет меня плакать.
The way I miss your loving
То, как я скучаю по твоей любви,
Makes me cry sometimes
Иногда заставляет меня плакать.


I gave you my love
Я дарила тебе свою любовь.
In you I had no doubts
В тебе у меня не было сомнений,
But as soon as love walked in
Но как только любовь появилась,
You walked right out
Ты тут же ушел.


Any girl in love, ooh!
Любая влюбленная девушка, о-о-о,
Yeah, knows what I'm going through
Да, она знает, через что я прохожу.
Any girl in love, ooh!
Любая влюбленная девушка, о-о-о,
Yeah, knows what I'm going through
Да, она знает, через что я прохожу.


The way you hesitate to kiss me
То, как ты стесняешься поцеловать меня,
Makes me cry sometimes
Иногда заставляет меня плакать.
The way you never seem to miss me
То, как ты, кажется, никогда не скучаешь по мне,
Makes me cry sometimes
Иногда заставляет меня плакать.
But I never bother
Но я никогда не спешу
To wipe the tears from my face
Вытирать слезы с моего лица,
'Cause I know another tear
Потому что я знаю, что еще одна слеза
Will fall in it's place
Встанет на свое место.


Any girl in love, ooh!
Любая влюбленная девушка, о-о-о,
Yeah, knows what I'm going through
Да, знает, через что я прохожу.
Any girl in love, ooh!
Любая влюбленная девушка, о-о-о,
Yeah, knows what I'm going through
Да, знает, через что я прохожу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки