Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Put Yourself in My Place исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Put Yourself in My Place (оригинал Supremes, The)

Поставь себя на мое место (перевод Алекс)

Put yourself in my place
Поставь себя на мое место
If only for a day
Хотя бы на один день.
See if you can stand
Посмотри, сможешь ли ты выдержать
The awful hurt I feel inside
Ужасную боль, которую я испытываю.


Put yourself in my place
Поставь себя на мое место
For just a little while
Хотя бы ненадолго.
Live through the loneliness
Переживи одиночество,
The endless emptiness
Бесконечную пустоту,
I go through
Через которую я прохожу.


And when you lose a little sleep at night
И когда ты потеряешь сон по ночам,
Cause you ain't been treated right
Потому что с тобой обращались плохо,
Then you know heartaches are sad
Тогда ты узнаешь, что сердечная боль — это грустно.
Sitting by the telephone
Сидя у телефона,
Being left all alone
Оставаясь совсем один,
Then you know why I'm feeling bad
Ты узнаешь, почему я чувствую себя плохо.
Put yourself in my place
Поставь себя на мое место.


And when you're just about to go insane
И когда ты чуть не сойдешь с ума,
Cause it hurts to love in vain
Ведь это больно — любить напрасно,
Ask a girl who's been in love
Спроси девушку, которая была влюблена.
I believed your evil line
Я поверила в твои злые слова.
Now I'm left alone and crying
Теперь я осталась одна и плачу,
Alone to count the stars above
В одиночестве считая звезды над головой.


Put yourself in my place
Поставь себя на мое место
If only for a day
Хотя бы на один день.
See if you can stand
Посмотри, сможешь ли ты выдержать
The awful emptiness
Ужасную пустоту,
I feel inside
Которую я чувствую.
Put yourself in my place
Поставь себя на мое место.


Put yourself in my place
Поставь себя на мое место
For just a little while
Хотя бы ненадолго.
Why don't you try it
Почему бы тебе не попробовать,
Why don't you try it
Почему бы тебе не попробовать это?
Why don't you try it baby
Почему бы тебе не попробовать, милый?


Put yourself in my place
Поставь себя на мое место
If only for a day
Хотя бы на один день.
Why don't you, why don't you
Почему бы тебе, почему бы тебе не попробовать это?
Why don't you try it
Почему бы тебе не попробовать это?
Why don't you try it
Почему бы тебе не попробовать это?
Why don't you try it baby
Почему бы тебе не попробовать это, милый?


Put yourself in my place
Поставь себя на мое место.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки