Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful! Wonderful! исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonderful! Wonderful! (оригинал Supremes, The)

Чудесно! Чудесно! (перевод Алекс)

Sometimes we walk hand in hand by the sea
Иногда мы гуляем рука об руку вдоль моря
And we breathe in the cool salty air
И дышим прохладным соленым воздухом.
You turn to me with a kiss in your eyes
Ты поворачиваешься ко мне с желанием поцелуя в глазах,
And my heart feels a thrill beyond compare
И мое сердце испытывает ни с чем не сравнимый трепет.


Then your lips cling to mine
Затем твои губы прижимаются к моим.
It's wonderful, wonderful
Это чудесно! Чудесно!
Oh, so wonderful, my love
О, это так чудесно, любимый мой!


Sometimes we stand on the top of a hill
Иногда мы стоим на вершине холма.
And we gaze at the earth and stars
И смотрим на землю и звезды
I turn to you and melt in your arms
Я поворачиваюсь к тебе и таю в твоих объятиях.
There we are, darling, only you and I
Мы здесь, дорогой, только ты и я.


What a moment to share
Какой чудесный момент мы можем разделить вместе!
It's wonderful, wonderful
Это чудесно! Чудесно!
Oh, so wonderful, my love
О, это так чудесно, любимый мой!


The world is filled with wond'rous things, it's true
Мир полон удивительных вещей, это правда,
But they wouldn't have much meaning without you
Но без тебя они не имели бы большого значения.


Some quiet evening I sit by your side
Однажды тихим вечером я сижу рядом с тобой,
And we're lost in a world of our own
И мы теряемся в своем собственном мире.
I feel the glow of your unspoken love
Я чувствую сияние твоей невысказанной любви.
I'm aware of the treasure that I own
Я осознаю, каким сокровищем владею.


And I say to myself
И я говорю себе:
It's wonderful, wonderful
Это чудесно! Чудесно!
Oh, so wonderful, my love
О, это так чудесно, любимый мой!
And I say to myself
И я говорю себе:
It's wonderful, wonderful
Это чудесно! Чудесно!
Oh, so wonderful, my love
О, это так чудесно, любимый мой!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки