It's after midnight I've found the place
Сейчас уже за полночь, я нашёл место,
Where lonely hunters can live
Где одинокие охотники могут жить,
Like better days
Как в лучшие времена.
The bar is action, the drinks are long
В баре кипит жизнь, напитки пьются подолгу,
1The floor is traction
Пол обеспечивает сцепление,
2I'm in, what's going on?
Я внутри, что происходит?
3One body set in motion
Одно тело, приведённое в движение,
We dislocate the game
Мы расстраиваем игру,
The blood that moves the body
Кровь, которая приводит в движение тело,
When two hearts beat the same
Когда два сердца бьются одинаково.
We skip the light fandango
Мы пропускаем лёгкое фанданго,
4The pipes are full of steam
Magnetic is the tango
Магнетическое танго,
The gravity of dreams
Сила притяжения грёз.
Rock my heart, make a difference
Расшевели моё сердце, измени ситуацию,
Shake your love, bring it on
Встряхни свою любовь, давай!
Rock my heart, share the vision
Расшевели моё сердце, раздели видение,
The shape of things to come
Образ грядущих событий.
Rock my heart, make a difference (Rock my heart)
Расшевели моё сердце, измени ситуацию, (Расшевели моё сердце)
Shake your love, bring it on (Shake your love)
Встряхни свою любовь, давай! (Встряхни свою любовь)
Rock my heart, share the vision (Rock my heart)
Расшевели моё сердце, раздели видение, (Расшевели моё сердце)
The shape of things to come
Образ грядущих событий.
(Shape of things to come)
(Образ грядущих событий).
The band is playing, the same old scene
Ансамбль играет, та же старая сцена,
We do the dancing
Мы танцуем,
We do that whole routine
Мы выполняем всю эту рутину.
Some fatal moment, I'm mesmerized
В какой-то роковой момент я зачарован,
I saw the omen
Я увидел предзнаменование,
She's got me hypnotized
Она загипнотизировала меня.
Chairman of the ballroom
Председатель бального зала,
The polish on the floor
Полировка на полу,
The soldiers of his kingdom
Солдаты его королевства
Been digging to the core
Копали до самой сути.
We skip the light fandango
Мы пропускаем лёгкое фанданго,
The pipes are full of steam
Трубы полны пара,
Magnetic is the tango
Магнетическое танго,
The gravity of dreams
Сила притяжения грёз.
Rock my heart, make a difference
Расшевели моё сердце, измени ситуацию,
Shake your love, bring it on
Встряхни свою любовь, давай!
Rock my heart, share the vision
Расшевели моё сердце, раздели видение,
The shape of things to come
Образ грядущих событий.
Rock my heart, make a difference (Rock my heart)
Расшевели моё сердце, измени ситуацию, (Расшевели моё сердце)
Shake your love, bring it on (Shake your love)
Встряхни свою любовь, давай! (Встряхни свою любовь)
Rock my heart, share the vision (Rock my heart)
Расшевели моё сердце, раздели видение, (Расшевели моё сердце)
The shape of things to come
Образ грядущих событий.
(Shape of things to come)
(Образ грядущих событий).
One body set in motion
Одно тело, приведённое в движение,
We dislocate the game
Мы расстраиваем игру,
The blood that moves the body
Кровь, которая приводит в движение тело,
When two hearts beat the same
Когда два сердца бьются одинаково.
We skip the light fandango
Мы пропускаем лёгкое фанданго,
The pipes are full of steam
Трубы полны пара,
Magnetic is the tango
Магнетическое танго,
The gravity of dreams
Сила притяжения грёз.
Rock my heart, make a difference
Расшевели моё сердце, измени ситуацию,
Shake your love, bring it on
Встряхни свою любовь, давай!
Rock my heart, share the vision
Расшевели моё сердце, раздели видение,
The shape of things to come
Образ грядущих событий.
Rock my heart (Rock my heart)
Расшевели моё сердце, (Расшевели моё сердце)
Shake your love (Shake your love)
Встряхни свою любовь, (Встряхни свою любовь)
Rock my heart (Rock my heart)
Расшевели моё сердце, (Расшевели моё сердце)
The shape of things to come
Образ грядущих событий.
Rock my heart, make a difference (Rock my heart)
Расшевели моё сердце, измени ситуацию, (Расшевели моё сердце)
Shake your love, bring it on (Shake your love)
Встряхни свою любовь, давай! (Встряхни свою любовь)
Rock my heart, share the vision (Rock my heart)
Расшевели моё сердце, раздели видение, (Расшевели моё сердце)
The shape of things to come
Образ грядущих событий.
1 — Дословно: The bar is action, the drinks are long — "Бар — это действие, напитки — долгие". Лонг дринк (long drink — "долгий напиток") — это категория алкогольных коктейлей большого объема (обычно 160–400 мл и более), которые содержат много льда, пьются медленно и подаются в высоких бокалах. Они отличаются освежающим вкусом, крепостью 5–17% и включают крепкий алкоголь (джин, водка, ром) в сочетании с соками, содовой или газировкой.
2 — The floor is traction — строчка, которую можно трактовать двояко. Буквально означает "Пол — это сцепление" (подразумевается, что паркет не сокользкий). Но в переносном значении "traction" — это "популярность” (обычно в оборотах "gain traction" — набирать популярность, "get traction" — пользоваться популярностью). По словам вокалиста группы, "traction" — одно из важных понятий шведской культуры.
3 — I'm in, what's going on? — "Я внутри, что происходит?" Альтернативный перевод: "Я участвую, что происходит?".
4 — We skip the light fandango — "Мы пропускаем лёгкое фанданго". Альтернативный вариант перевода: "Мы перескочили через лёгкое фанданго". Под словом "фанданго" в контексте песни скорее всего подразумевается танец, а не коктейль. То есть, имелось в виду "мы не тратим время на лёгкий танец, а сразу переходим к страстному танго".
5 — The pipes are full of steam — "Трубы полны пара". Подразумеваются трубы, которые в паровых машинах предназначены для передачи находящегося под давлением пара от котла к двигателю или турбине. В контексте песни выражение использовано в переносном значении: подразумевается, что у героев песни процесс идёт полным ходом, они уже вовсю танцуют танго.
Х
