Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jinu's Lament* исполнителя (группы) KPop Demon Hunters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jinu's Lament* (оригинал KPop Demon Hunters feat. JINU (Saja Boys) & Ahn Hyo Seop)

Жалобная песнь Джину (перевод Алекс)

There once was a mighty demon king
Жил-был могущественный король демонов...
Stop me, if you've heard this one before
Остановите меня, если вы слышали об этом раньше.
He was in total control, he feasted on souls
Он полностью контролировал ситуацию, он пожирал души.
The world trembled when he roared
Мир содрогался, когда он ревел,
But then some hunters sang some songs
Но потом охотники запели песни.
Now all he does is starve
Теперь он только голодает.
Can't get at the souls, and his flame grows cold
Он не может добраться до душ, и его пламя остывает.
Just a whisper in the dark
Только шепот в темноте...


And will he let the fire go out?
Позволит ли он огню погаснуть?
Is this the end of him now?
Неужели это его конец?
Dying king with a crumbling crown?
Умирающий король с осыпающейся короной —
Will he let the fire go out?
Позволит ли он огню погаснуть?




* — OST KPop Demon Hunters (2025) (саундтрек к анимационному фильму "Кейпоп-охотницы на демонов")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки