Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger in Paradise исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stranger in Paradise (оригинал Supremes, The)

Чужая в Раю (перевод Алекс)

Take my hand
Возьми меня за руку.
I'm a stranger in Paradise
Я чужая в Раю,
All lost in a wonderland
Потерявшаяся в стране чудес,
A stranger in Paradise
Чужая в Раю.


If I stand starry-eyed
Если я стою с мечтательным видом,
That's a danger in Paradise
В Раю опасен
For mortals who stand beside
Для смертных, которые стоят рядом,
An angel like you
Такой ангел, как ты.


I saw your face
Я увидела твое лицо
And I ascended
И унеслась
Out of the commonplace
За пределы обыденности
Into the rare
В сказку.


Somewhere in space
Где-то в космосе
I hang suspended
Я нахожусь в подвешенном состоянии,
Until I know
Пока не узнаю,
There's a chance that you care
Что есть шанс, что тебе не все равно.


Won't you answer that fervent prayer
Неужели ты не ответишь на эту горячую молитву
Of a stranger in Paradise
Чужой в Раю?
Don't send me in dark despair
Не ввергай меня в мрачное отчаяние
From all that I hunger for
От всего, чего я жажду.


But open your angel arms
Но раскрой свои ангельские объятия
To a stranger in Paradise
Чужой в Раю
And tell her that she need be
И скажи ей, что больше не нужно
A stranger no more
Быть чужой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки