Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Valley исполнителя (группы) Stryper

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Valley (оригинал Stryper)

Долина (перевод Михаил К)

I've spent my life trying to be
Всю свою жизнь я пытаюсь быть
A solar light in the darkest sea
Солнечным светом в темнейшем море.
Wearing my shield for the final fight
Неся свой щит для финальной битвы,
I won't back down, I won't bend a knee
Я не отступлю, я не преклоню колено.


Yea though
Если
I walk through The Valley
Я пойду и долиною
Of the shadow of Death
Смертной тени,
I fear no evil, no evil
Не убоюсь зла, зла. 1


I look back upon my life and know
Я оглядываюсь на свою жизнь и понимаю,
Yes I've gone far but have a long way to go
Да, я зашёл далеко, но мне ещё предстоит долгий путь.
And I've done things that only others dream
И я делал вещи, о которых другие лишь мечтают:
A miracle or so at least it seems
Чудо, или так, по крайней мере, кажется.


Yea though
Если
I walk through The Valley
Я пойду и долиною
Of the shadow of Death
Смертной тени,
I fear no evil, no evil
Не убоюсь зла, зла.
I fear no evil
Не убоюсь зла.





1 – "Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня". [Псалом 22:4]
Х
Качество перевода подтверждено