Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Old Heart of Mine (Is Weak for You) исполнителя (группы) Supremes, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Old Heart of Mine (Is Weak for You) (оригинал Supremes, The)

Мое старое сердце (слабеет перед тобой) (перевод Алекс)

Ooo, this old heart of mine been broke a thousand times
Ооо, мое старое сердце разбивали тысячу раз.
Each time you break away I fear you're gone to stay
Каждый раз, когда ты уходишь, я боюсь, что ты уходишь навсегда.
Lonely nights that come, memories that go
Приходят одинокие ночи, уходят воспоминания,
Bringin' you back again, hurtin' more and more.
Возвращая тебя снова, причиняя все больше боли.


Maybe it's my mistake to show this love I feel inside
Может быть, это моя ошибка — показывать ту любовь, которую я чувствую,
Cause each day that passes by
Потому что каждый день проходит,
You got me never knowin' if I'm comin' or goin'
Из-за тебя я не знаю, приду я или уйду,
But I, I love you, this old heart, darling, is weak for you
Но я, я люблю тебя, мое старое сердце, дорогой, слабеет перед тобой.
I love you, yes I do.
Я люблю тебя, да, люблю.


These old arms of mine miss havin' you around
Мои старые объятия скучают по твоей близости,
Makes these tears inside start fallin' down
Из-за чего слезы наворачиваются на глаза.
Always with half a kiss you remind me of what I miss
Ты всегда своим полуцелом напоминаешь мне о том, по чему я скучаю,
Though I try to control myself
Хотя я и пытаюсь контролировать себя.
Like a fool I start feelin' cause my head starts spinnin'.
Я начинаю чувствовать себя дурой, потому что у меня кружится голова.


Cause I love you, this old heart, darling, weak for you
Потому что я люблю тебя, мое старое сердце, дорогая, слабеет перед тобой.
I love you, yes I do, yes I do.
Я люблю тебя, да, люблю, да, люблю.


Ooo, I try hard to hide my hurt inside
Ооо, я изо всех сил пытаюсь скрыть свою боль.
This old heart of mine always keeps me cryin'
Мое старое сердце всегда заставляет меня плакать.
The way you treat me leaves me incomplete
То, как ты относишься ко мне, делает меня неполноценной.
You're here for a day, gone for the week now.
Ты здесь всего на день, а уходишь уже на неделю.


But if you leave me a hundred times
Но если ты покинешь меня сто раз,
A hundred times I'll take you back
Сто раз я приму тебя обратно.
I'm yours whenever you want me
Я твоя, когда захочешь.
I'm not too proud to shout it
Я не настолько горда, чтобы не кричать об этом во всеуслышание.
I'll tell the world about it.
Я расскажу об этом миру.


Cause I, I love you, this old heart, darling, weak for you
Потому что я, я люблю тебя, это старое сердце, дорогая, слабеет перед тобой.
I love you, yes I do, yes I do
Я люблю тебя, да, люблю, да, люблю.
I love you, this old heart, darling, weak for you
Я люблю тебя, мое старое сердце, дорогой, слабеет перед тобой.
I love you, this old heart, darling, weak for you.
Я люблю тебя, мое старое сердце, дорогой, слабеет перед тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки