Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die for Me исполнителя (группы) Zayn (Malik)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die for Me (оригинал ZAYN)

Умереть за меня (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Good times and bad times, I gave you my everything
И в горе, и в радости я дарил тебе всё, что у меня есть.
I tried and I tried to love you through anything
Я очень старался любить тебя, несмотря ни на что.
Swore to each other we'd never be enemies
Мы поклялись друг другу, что никогда не станем врагами.
Why the fuck would you say that to me?
Так зачем ты мне это сказала, чёрт возьми?


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Ain't nothing worse than somebody who
Нет ничего хуже того, кто
Lies to your face and then swears it's the truth
Врёт тебе в лицо, а потом уверяет, что это правда.
If you have a heart, rip it up, let it bleed
Если у тебя есть сердце, вырви его, пусть оно истекает кровью,
'Cause you said you would die for me
Ведь ты сказала, что готова умереть за меня!


[Chorus:]
[Припев:]
You said you would die for me
Ты сказала, что умрёшь за меня!
You said you would die for me
Ты сказала, что умрёшь за меня!
Don't leave me now when I need you the most
Не бросай меня сейчас, когда я больше всего нуждаюсь в тебе!
Gave you my heart, don't you dare let it go
Я подарил тебе своё сердце, не смей его выбрасывать!
You said you would die for me
Ты сказала, что умрёшь за меня!
You said you would die for me (Ooh)
Ты сказала, что умрёшь за меня! (У-у)
Don't leave me now when I need you the most
Не бросай меня сейчас, когда я нуждаюсь в тебе больше всего!
You said you would die for me
Ты сказала, что умрёшь за меня!
You said you'd never, never let me go
Ты сказала, что никогда, никогда не отпустишь меня!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
2 a.m., you ain't home
Два часа ночи, тебя нет дома.
Called your friends, said you're gone
Я звонил твоим друзьям, они сказали, что ты ушла.
I'm not gonna wait up here
Я не собираюсь ждать тебя здесь,
Well, go ahead and stay out there, ooh
Что ж, давай, оставайся там, у-у!
I'll sleep just fine without you
Я буду хорошо спать и без тебя!
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да!


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Ain't nothing worse than somebody who
Нет ничего хуже человека, который
Lies to your face and then swears it's the truth
Врёт тебе в лицо, а потом уверяет, что это правда.
"I love you, I love you", you said it out
"Я люблю тебя, я люблю тебя" – так ты говорила,
Those empty words you were spitting out
Ты произносила вслух эти пустые слова.
You told me you'd love me, where are you now? (Where are you now?)
Ты говорила, что будешь любить меня, где же ты сейчас? (Где ты сейчас?)


[Chorus:]
[Припев:]
You said you would die for me
Ты сказала, что умрёшь за меня!
You said you would die for me (Ooh)
Ты сказала, что умрёшь за меня! (У-у)
Don't leave me now when I need you the most
Не бросай меня сейчас, когда я больше всего нуждаюсь в тебе!
Gave you my heart, don't you dare let it go
Я подарил тебе своё сердце, не смей его оставлять!
You said you would die for me
Ты сказала, что умрёшь за меня!
You said you would die for me (Ooh)
Ты сказала, что умрёшь за меня! (У-у)
Don't leave me now when I need you the most
Не бросай меня сейчас, когда я нуждаюсь в тебе больше всего!
You said you would die for me
Ты сказала, что умрёшь за меня!
You said you'd never, never let me go
Ты сказала, что никогда, никогда не отпустишь меня!


[Bridge:]
[Переход:]
Ah, you would
Ах, ты была готова
Die for me
Умереть за меня!
Oh, oh-oh
Оу, о-оу!


[Outro:]
[Завершение:]
You said you would die for me
Ты сказала, что умрёшь за меня,
Said you would die for me
Сказала, что умрёшь за меня!
Don't leave me now when I need you the most
Не бросай меня сейчас, когда я больше всего нуждаюсь в тебе!
You said you would die for me
Ты сказала, что умрёшь за меня!
You said you'd never, never let me go
Ты сказала, что никогда, никогда не отпустишь меня!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки