Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Want You Back исполнителя (группы) Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Want You Back (оригинал Grey feat. LÉON)

Хочу тебя вернуть (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу!


[Verse 1:]
[Куплет: 1]
Like a coat that I sold in the summer
Такое чувство, что я продала пальто летом,
Now I'm cold and I want you back, want you back
А теперь замерзаю; я хочу, чтобы ты вернулся, вернулся.
Like an old baby doll that some other kid stole
Словно старая кукла, которую украл другой ребёнок,
I want you back, want you back
Я хочу, чтобы ты вернулся, вернулся.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Diggin' out your old letters
Откапываю твои старые письма,
Sleepin' in your old sweater
Сплю в твоём старом свитере.
Guess I should have known better
Видимо, я должна была это предвидеть,
'Cause you're gone, I want, I want, I want you
Потому что теперь, когда ты ушёл, мне тебя не хватает.


[Chorus:]
[Припев:]
Ridin' in your front seat, tellin' me you want me
Когда я сидела рядом с тобой на переднем сиденье, ты говорил, что я тебе нужна.
Nothin' could destroy a love like this, until I did
Ничто не могло разрушить такую любовь, пока это не сделала я.
Runnin' over red lights, makin' up a good life
Проезжая на красный свет, придумываю себе красивую жизнь.
Couldn't we go back to what we had? Just like that
Неужели мы не можем вернуться в прошлое? Да, вот так.
'Cause I want you back
Ведь я хочу, чтобы ты вернулся.


[Verse 2:]
[Куплет: 2]
Like a float in the ocean, our woodwork broke
Наша лодка в океане пошла ко дну, 1
But I want you you back, want you back
Но я всё еще хочу, чтобы ты вернулся, вернулся.
Like a kiss on the face that the rain washed away
Словно поцелуй на щеке, смытый под дождём,
I want you back, want you back (Mmm)
Я хочу, чтобы ты вернулся, вернулся (Мм-м-м).


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Diggin' out your old letters
Откапываю твои старые письма,
Sleepin' in your old sweater
Сплю в твоём старом свитере,
Guess I should have known better
Видимо, я должна была это предвидеть,
'Cause you're gone, I want, I want, I want you
Потому что теперь, когда ты ушёл, мне тебя не хватает.


[Chorus:]
[Припев:]
Ridin' in your front seat, tellin' me you want me
Когда я сидела рядом с тобой на переднем сиденье, ты говорил, что я тебе нужна.
Nothin' could destroy a love like this, until I did
Ничто не могло разрушить такую любовь, пока это не сделала я.
Runnin' over red lights, makin' up a good life
Проезжая на красный свет, придумываю себе красивую жизнь.
Couldn't we go back to what we had? Just like that
Неужели мы не можем вернуться в прошлое? Да, вот так.
'Cause I want you back
Ведь я хочу, чтобы ты вернулся.


[Interlude:]
[Вставка:]
Oh, oh, oh
Оу, оу, оу


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Diggin' out your old letters
Откапываю твои старые письма,
Sleepin' in your old sweater
Сплю в твоём старом свитере,
Guess I should have known better
Видимо, я должна была это предвидеть,
'Cause you're gone, I want, I want, I want you
Потому что теперь, когда ты ушёл, мне тебя не хватает.


[Chorus:]
[Припев:]
Ridin' in your front seat, tellin' me you want me
Когда я сидела рядом с тобой на переднем сиденье, ты говорил, что я тебе нужна.
Nothin' could destroy a love like this, until I did (Oh)
Ничто не могло разрушить такую любовь, пока это не сделала я (Оу).
Runnin' over red lights, makin' up a good life
Проезжая на красный свет, придумываю себе красивую жизнь.
Couldn't we go back to what we had? Just like that
Неужели мы не можем вернуться в прошлое? Да, вот так.
'Cause I want you back
Ведь я хочу, чтобы ты вернулся.


[Bridge:]
[Переход:]
Now I know, now I know
Теперь я поняла, теперь я поняла,
Now I got you in my head
Теперь ты навсегда поселился в моей голове.
Now I know, now I know
Теперь я поняла, теперь я поняла,
You're gone, I want, I want, I want you
Что ты ушёл. Но ты мне нужен, нужен, нужен.


[Outro:]
[Конец:]
Runnin' over red lights, makin' up a good life
Проезжая на красный свет, придумываю себе красивую жизнь.
Couldn't we go back to what we had? Just like that
Неужели мы не можем вернуться в прошлое? Да, вот так.
'Cause I want you back
Потому что я хочу, чтобы ты вернулся.





1 - дословно: Словно наш бревенчатый плот получил пробоину посреди океана
Х
Качество перевода подтверждено