Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alma Redemptoris Mater исполнителя (группы) Harpa Dei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alma Redemptoris Mater (оригинал Harpa Dei)

Родная Матерь Искупителя (перевод Елена Догаева)

Alma Redemptoris Mater, quæ pervia cæli
Родная Матерь Искупителя, через Которую открыт путь на небеса,
Porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
Врата небес и звезда над морем, помоги падающему 1
Surgere qui curat, populo: tu quæ genuisti,
Народу, который стремится подняться; Ты, которая родила,
Natura mirante, tuum sanctum Genitorem
При изумлении природы Своего святого Создателя,
Virgo prius prius ac posterius, Gabrielis ab ore
Дева прежде и после, из уст Гавриила
Sumens illud Ave, peccatorum miserere.
Принявшая то "Радуйся", помилуй грешников.



1 — Латинское выражение "stella maris" буквально означает "звезда моря", но традиционный (устоявшийся) перевод — "звезда над морем".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки