Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alma Redemptoris Mater исполнителя (группы) Harpa Dei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alma Redemptoris Mater (оригинал Harpa Dei)

Родная Матерь Искупителя (перевод Елена Догаева)

Alma Redemptoris Mater, quæ pervia cæli
Родная Матерь Искупителя, через Которую открыт путь на небеса, 1
Porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
Врата небес и звезда над морем, помоги падающему 2
Surgere qui curat, populo: tu quæ genuisti,
Народу, который стремится подняться; Ты, которая родила,
Natura mirante, tuum sanctum Genitorem
При изумлении природы Своего святого Создателя,
Virgo prius prius ac posterius, Gabrielis ab ore
Дева прежде и после, из уст Гавриила
Sumens illud Ave, peccatorum miserere.
Принявшая то "Радуйся", помилуй грешников.





1 — Латинское выражение "Alma Mater" буквально означает "кормящая мать" или "мать-кормилица", но традиционный (устоявшийся) перевод — "родная мать".

2 — Латинское выражение "stella maris" буквально означает "звезда моря", но традиционный (устоявшийся) перевод — "звезда над морем".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки