Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christ Is Risen исполнителя (группы) Harpa Dei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christ Is Risen (оригинал Harpa Dei)

Христос воскрес (перевод Елена Догаева)

Christ ist erstanden von den Toten,
Христос воскрес из мёртвых, 1
im Tode bezwang er den Tod
Смертью победил Он смерть
und brachte den Entschlafenen das Leben
И усопшим даровал жизнь.


Christ ist erstanden von den Toten,
Христос воскрес из мёртвых,
im Tode bezwang er den Tod
Смертью победил Он смерть
und brachte den Entschlafenen das Leben
И усопшим даровал жизнь.


Χριστός Ἀνέστη ἐκ νεκρῶν,
Христос воскрес из мёртвых, 2
θανάτῳ θάνατον πατήσας
Смертью смерть попрал
καί τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι ζωήν χαρισάμενος
И находящимся в гробах

Даровал жизнь.
ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით

სიკვდილითა სიკვდილისა
Христос воскрес из мёртвых, 3
დამთრგუნველი და საფლავების შინათა
Смертью смерть попирал
ცხოვრების მიმნიჭებელი
И обитателям гробниц

Даровал жизнь.
Хр͒тосъ воскр͒се из мертвыхъ

смертїю смерть поправъ
Христос воскрес из мёртвых, 4
и сȣ́щымъ во гробѣ́хъ
Смертью смерть поправ
животъ даровавъ
И сущим во гробах

Жизнь даровав.
Christ is risen! Indeed he is risen!


Христос воскрес! Воистину воскрес! 5
¡Cristo ha resucitado! ¡Verdaderamente ha resucitado!


Христос воскрес! Воистину воскрес! 6
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaft auferstanden!


Христос воскрес! Он воистину воскрес! 7



1 — Фрагмент на немецком языке.

2 — Фрагмент на греческом языке.

3 — Фрагмент на грузинском языке.

4 — Фрагмент на церковнославянском языке.

5 — Фрагмент на английском языке. В живом исполнении этой песни хор в конце этой строчки добавляет слово "Аллилуйя".

6 — Фрагмент на испанском языке.

7 — Фрагмент на немецком языке. В живом исполнении этой песни хор в конце этой строчки добавляет слово "Аллилуйя".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки