Перевод текста песни Salve Regina исполнителя (группы) Harpa Dei

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Harpa Dei:

По популярности:

Harry Styles

↓
HIM

↓
Hozier

↓
Halsey

↓
Hollywood Undead

↓
Hurts

↓
Hollies, The

↓
Haddaway

↓
Hamilton (musical)

↓
Hans Zimmer

↓
Handsome Family, The

↓
Helloween

↓
Хания Фархи

↓
Hole

↓
Halestorm

↓
Hayley Kiyoko

↓
HOYO-MiX

↓
Haydamaky

↓
Heldmaschine

↓
Hypnogaja

↓
Hippie Sabotage

↓
Hoobastank

↓
Helene Fischer

↓
Hooverphonic

↓
h6itam, n7san7os & MC Menor do Alvorada

↓
Haudegen

↓
Havok

↓
HUGEL, Topic & Arash

↓
Hypocrisy

↓
HAVANA

↓
Heavy, The

↓
Hämatom

↓
Hess is more

↓
Helene Rolles

↓
Hanumankind

↓
Hayley Williams

↓
Hwungii & DJ VGK1

↓
Henke

↓
Hailee Steinfeld

↓
Hardkiss, The

↓
HAVEN.

↓
Hinder

↓
Hooters, The

↓
Halou

↓
Hamlet

↓
Hammerfall

↓
Harpa Dei
Hector & Tito

↓
Hey Violet

↓
Hanzel und Gretyl

↓

Все 419 на букву H

Главная

Переводы песен

Harpa Dei

Salve Regina

Salve Regina (оригинал Harpa Dei)

Радуйся, Царица Небесная (перевод Елена Догаева)

Salve, Regina, Mater misericordiae

Радуйся, Царица Небесная, Матерь Милосердия, 1

Vita, dulcedo, et spes nostra, salve

Жизнь, услада и надежда наша, радуйся!

Ad te clamamus, exsules filii Hevae

К Тебе взываем мы, изгнанные сыны Евы! 2

Ad te suspiramus, gementes et flentes

О Тебе вздыхаем, стеная и плача,

In hac lacrimarum valle

В этой юдоли слёз!

Eia ergo, advocata nostra, illos tuos

Следовательно, Заступница наша, Свои

Misericordes oculos ad nos converte

Милосердные очи на нас обрати!

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui

И Иисуса, благословенный плод чрева Твоего,

Nobis, post hoc exsilium, ostende

Нам, после этого изгнания, яви!

O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria

О милосердная, о благочестивая, о сладчайшая Дева Мария!

1 — Salve — от слова "salvus" (здоровый, невредимый), в классической латыни это форма приветствия: "будь здоров", "здравствуй", "привет". Вот только это текст не на классической античной латыни, а на литургической средневековой, где salve в обращениях к Богородице традиционно переводится как "радуйся" — по аналогии с греческим χαῖρε (chaire). Слово "Regina" буквально означает "Царица", но в контексте обращения к Богородице подразумевается "Царица Небесная".

2 — filii Hevae — это букально "сыны Евы" (filii — "сыны", мужской род или смешанная группа, тогда как "дочери Евы" были бы "filiae"), но в церковной традиции под "filii Hevae" обычно подразумеваются "потомки Евы", то есть все люди, изгнанные из рая из-за грехопадения своей праматери Евы.