Перевод текста песни O Gloriosissimi Lux Vivens Angeli исполнителя (группы) Harpa Dei

1 — Автор этого антифона Хильдегарда Бингенская (Hildegard von Bingen), жившая в XII веке (1098-1179).

2 — Подразумевается уровень "ниже божественного" (infra divinitatem), то есть сфера ангелов, откуда ангелы созерцают Бога. И слово "infra" (ниже) здесь говорит не только о пространственном положении, но и об иерархии.

3 — Латинское слово "unde" означает "откуда / из чего / вследствие чего". То есть, здесь "unde" (откуда) — это сказано не о месте, а об интенсивности пылания (ardens): желания — пылающие, откуда (unde) и проистекает тот факт, что их невозможно утолить.

4 — Слово "habet" (имеет) здесь согласуется со словом "forma" (форма/образ/облик/красота), а не со словом "gaudia" (радости). Таким образом буквальный перевод — это "O quam gloriosa — О сколь славные / gaudia illa vestra — Радости ваши те / habet forma, — Имеет образ", а не "О сколь славный образ имеют те ваши радости".

5 — Подразумевается, что зло существует, но оно не может выйти за рамки божественного замысла: даже орудия грехопадения включены в замысел Творца.