Перевод текста песни Ave Maria исполнителя (группы) Harpa Dei

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Harpa Dei:

По популярности:

Harry Styles

↓
HIM

↓
Hozier

↓
Halsey

↓
Hollywood Undead

↓
Hurts

↓
Haddaway

↓
Hollies, The

↓
Hamilton (musical)

↓
Хания Фархи

↓
Handsome Family, The

↓
Hans Zimmer

↓
Hole

↓
Helloween

↓
h6itam, n7san7os & MC Menor do Alvorada

↓
Hoobastank

↓
HOYO-MiX

↓
Hippie Sabotage

↓
Helene Fischer

↓
Hypnogaja

↓
Hayley Kiyoko

↓
Hammerfall

↓
Harpa Dei
Halestorm

↓
Hilary Duff

↓
Hwungii & DJ VGK1

↓
Hanumankind

↓
Heavy, The

↓
Hooverphonic

↓
Heaven Shall Burn

↓
HUGEL, Topic & Arash

↓
Haydamaky

↓
Hypocrisy

↓
Hämatom

↓
Helene Rolles

↓
Hayley Williams

↓
Heldmaschine

↓
Hardkiss, The

↓
Hava

↓
HAVANA

↓
He is We

↓
Heart

↓
Hess is more

↓
Horse The Band

↓
Hailee Steinfeld

↓
Hamlet

↓
Haudegen

↓
Hector & Tito

↓
Havok

↓
Hawthorne Heights

↓

Все 420 на букву H

Главная

Переводы песен

Harpa Dei

Ave Maria

Ave Maria (оригинал Harpa Dei)

Радуйся, Мария (перевод Елена Догаева)

Ave Maria, gratia plena,

Радуйся, Мария, благодати полная,

Dominus tecum;

Господь с Тобою;

benedicta tu in mulieribus,

Благословенна Ты среди женщин,

et benedictus est fructus ventris tui.

И благословен плод чрева Твоего. 1

Ecce concipies et paries filium,

Вот, зачнёшь и родишь Сына,

et vocabis nomen eius Emmanuel.

И наречёшь имя Ему Еммануил. 2

Quomodo, inquit, fiet istud,

Как, — сказала она, — будет это,

quoniam virum non cognosco?

Если мужа не знаю?

Et respondens Angelus dixit ei:

И, отвечая, Ангел сказал ей:

Spiritus Domini superveniet in te

Дух Господень сойдёт на Тебя,

et virtus Altissimi obumbrabit tibi.

И сила Всевышнего осенит Тебя.

Ideoque quod nascetur ex te Sanctum

Посему Рождаемое от Тебя Святое

vocabitur Filius Dei.

Назовётся Сыном Божьим.

1 — В более распространённой версии этой молитвы далее идут строки: Jesus. (Иисус.) / Sancta Maria, Mater Dei, (Святая Мария, Матерь Божия,) / ora pro nobis peccatoribus, (Молись за нас, грешных,) / nunc et in hora mortis nostrae. (Ныне и в час смерти нашей.) / Amen. (Аминь). Но в версии "Harpa Dei" далее идёт Благовещение.

2 — Здесь подразумевается отсылка к пророчеству из Книги пророка Исаии 7:14: "се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил". В Евангелие от Матфея 1:23 приводится исполнение пророчества: "се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему Еммануил, что значит: с нами Бог". В тексте песни используется форма "наречёшь" (vocabis), а не "нарекут", соответствующая обращению к Марии.