Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountains исполнителя (группы) I

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mountains (оригинал I)

Вершины (перевод Abbath Occulta)

Along the mighty mountainsides
Вдоль могучих склонов,
Fog creeps beneath the tops
Спускается с горных вершин туман.
A winding climb upon steep mountains
Крутые обрывы становятся всё более извилистыми.
To where the glacial tongue becomes my path
Язык ледника стал моей стезей,
Upon the mighty mountains heights
На могущественных горных вершинах,
These plateaus of my dreams
На этих высокогорьях покоятся мои мечты.


I am at the greatest sight of all
А сейчас я стою перед самым прекрасным местом на земле.
To where the glacial arms reach for me
Ледяные склоны гор так близки ко мне.
Highest mountains hear my call
Величественные горы, услышьте мой зов!
To you I'll guide myself
Мой путь приведет меня к вам!
The time has come for me to reach
Пришло время достичь ваших вершин.
I'm brought too far to turn
Тропы увели меня слишком далеко, чтобы свернуть с пути.
Tops that seem unreachable
Вершины кажутся мне такими недосягаемыми.
Tower in the sky
Они словно крепости в небе, что раскинулись
Horizon to horizon
От горизонта к горизонту.


On platforms yield with wind
Стоя на равнинах, ты поддаешься северному ветру.
Mountains of ice calm in my sight
Пред моим взором — непоколебимые ледяные вершины.
Platforms built by wind
Ветра воздвигнули эти равнины,
Mountains of ice calm in my sight
Пред моим взором — непоколебимые ледяные вершины.
Platforms built for kings
Передо мною — равнины, что созданы для королей.
Along the mighty mountainsides
Вдоль могучих склонов,
Fog creeps beneath the tops
Спускается с горных вершин туман.


A winding climb upon steep mountains
Крутые обрывы становятся всё более извилистыми.
To where the glacial tongue becomes my path
Язык ледника стал моей стезей,
Highest mountains hear my call
Величественные горы, услышьте мой зов!
To you I'll guide myself
Мой путь приведет меня к вам!
The time has come for me to reach
Пришло время достичь ваших вершин.
I'm brought too far to turn
Тропы увели меня слишком далеко, чтобы свернуть с пути.
Х
Качество перевода подтверждено