Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Making Plans for Nigel* исполнителя (группы) Primus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Making Plans for Nigel* (оригинал Primus)

Строим планы на будущее для Найджела (перевод akkolteus)

We're only making plans for Nigel
Мы лишь строим планы на будущее для Найджела,
We only want what's best for him
Мы лишь желаем ему самого наилучшего.
We're only making plans for Nigel
Мы лишь строим планы на будущее для Найджела,
Nigel just needs that helping hand
Найджел просто не может обойтись без сторонней помощи.


And if young Nigel says he's happy
И раз юный Найджел утверждает, что он счастлив,
He must be happy
Он, должно быть, счастлив,
He must be happy
Он, должно быть, счастлив,
He must be happy in his world
Он, должно быть, счастлив в своём мирке.


We're only making plans for Nigel
Мы лишь строим планы на будущее для Найджела,
He has his future in a British steel
Его будущее связано с "Бритиш Стил",
We're only making plans for Nigel
Мы лишь строим планы на будущее для Найджела,
Nigel's whole future is as good as sealed
Найджела ждёт прекрасное, чётко определённое будущее.


And if young Nigel says he's happy
И раз юный Найджел утверждает, что он счастлив,
He must be happy
Он, должно быть, счастлив,
He must be happy
Он, должно быть, счастлив,
He must be happy in his world
Он, должно быть, счастлив в своём мирке.


Nigel is not outspoken but he likes to speak
Найджел не любит откровенничать, но он разговорчивый,
And loves to be spoken to
И ему нравится, когда с ним говорят.
(In his world) Nigel is happy in his world
(В своём мирке) Найджел счастлив в своём мирке,
(In his world) Nigel is happy in his world
(В своём мирке) Найджел счастлив в своём мирке.


We're only making plans for Nigel
Мы лишь строим планы на будущее для Найджела,
We only want what's best for him
Мы лишь желаем ему самого наилучшего.
We're only making plans for Nigel
Мы лишь строим планы на будущее для Найджела,
Yeah, Nigel needs a helping hand
Да, Найджел не может обойтись без сторонней помощи.


We're only making plans for Nigel
Мы лишь строим планы на будущее для Найджела,
Yeah, Nigel needs a helping hand
Да, Найджел не может обойтись без сторонней помощи.
We're only making plans for Nigel
Мы лишь строим планы на будущее для Найджела,
Nigel's gonna need a helping hand to retain
Найджелу понадобится помощь, чтобы устоять на ногах.




* В оригинальном исполнении XTC

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки