Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damn Good Actress исполнителя (группы) Tiffany Stringer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Damn Good Actress (оригинал Tiffany Stringer)

Чертовски хорошая актриса (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If I feel it for a moment
Если я отдамся чувствам хотя бы на мгновение,
It might take me down, so I'm saving face
Это может меня сломить, так что я сохраняю лицо.
Won't let the floodgates open
Я не позволю шлюзам открыться.
I put my hair up and don't let mascara go to waste
Я собираю волосы в пучок и не даю туши пропасть зря.


[Pre-Chorus 1:]
[Предприпев 1:]
Ooh, honey, let me tell you 'bout the role I've played in it
У-у, милый, позволь мне рассказать тебе, какую роль я здесь играю.
Ooh, do I think about it? Only everyday
У-у, думаю ли я об этом? Всего лишь каждый день.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm someone that I don't know
Теперь я – кто-то, кого я не знаю.
Ain't nothing to it, just the way it happened
В этом нет ничего особенного, просто так получилось.
Only cryin' when the light's low
Я плачу только тогда, когда свет приглушён.
Pretty little face, when the camera's flashin'
У меня милое личико при вспышках камер.
Oh, am I doin' alright? That depends who's askin'
Оу, всё ли со мной в порядке? Зависит от того, кто спрашивает.
Oh, either I'm a stone cold bitch or a damn good actress
Оу, я либо бесчувственная стерва, либо чертовски хорошая актриса.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looking back, there were warnings
Оглядываясь назад, я вижу, что были предупреждающие знаки.
I was lost, you made sure I knew my place
Я была потеряна, ты позаботился о том, чтобы я знала своё место.
I'm not surprised you adored me
Я не удивлена, что ты меня обожал.
I was breaking my back to be your saving grace
Я надрывалась, чтобы стать твоей спасительницей.


[Pre-Chorus 2:]
[Предприпев 2:]
Ooh, honey, do you like it how a cold heart breaks?
У-у, милый, тебе нравится, как разбивается холодное сердце,
Ooh, while I'm lying in the bed I've made
У-у, пока я лежу в постели, которую сама застелила?


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm someone that I don't know
Теперь я стала кем-то, кого я не знаю.
Ain't nothing to it, just the way it happened
В этом нет ничего особенного, просто так получилось.
Only cryin' when the light's low
Я плачу только тогда, когда свет приглушён.
Pretty little face, when the camera's flashin'
У меня милое личико при вспышках фотокамер.
Oh, am I doin' alright? That depends who's askin'
Оу, всё ли со мной в порядке? Зависит от того, кто спрашивает.
Oh, either I'm a stone cold bitch or a damn good actress
Оу, я либо бесчувственная стерва, либо чертовски хорошая актриса.


[Bridge:]
[Переход:]
Hush, hush, baby, it'll feel better
Тише! Тише, малыш! Так будет лучше.
Go ahead and let yourself cry
Давай, позволь себе поплакать!
Hush, hush, baby, you'll always remember
Тише! Тише, малыш! Ты всегда будешь помнить
The best damn show of your life
Лучшее шоу в своей жизни, чёрт возьми!
Hush, hush, baby, it'll feel better
Тише! Тише, малыш! Так будет лучше.
Go ahead and let yourself cry
Давай, позволь себе поплакать!
Hush, hush, baby, you'll always remember
Тише! Тише, малыш! Ты всегда будешь помнить
The best damn show of your life
Лучшее шоу в своей жизни, чёрт возьми!


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm someone that I don't know
Теперь я стала кем-то, кого я не знаю.
Ain't nothing to it, just the way it happened
В этом нет ничего особенного, просто так получилось.
Only cryin' when the light's low
Я плачу только тогда, когда свет приглушён.
Pretty little face, when the camera's flashin'
У меня милое личико, когда меня ослепляют вспышки фотокамер.
Oh, am I doin' alright? That depends who's askin'
Оу, всё ли со мной в порядке? Зависит от того, кто спрашивает.
Oh, either I'm a stone cold bitch or a damn good actress
Оу, я либо бесчувственная стерва, либо чертовски хорошая актриса.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки