Перевод текста песни Supernova исполнителя (группы) Tiffany Stringer

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Tiffany Stringer:

Damn Good Actress
Supernova

По популярности:

Все 731 на букву T

Главная

Переводы песен

Tiffany Stringer

Supernova

Supernova (оригинал Tiffany Stringer)

Сверхновая звезда (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Documentary on the TV

По телевизору идёт документальный фильм,

He's fed up with the fame and the money

Герой по горло сыт славой и деньгами,

Says only fools rush into the real thing

Говорит: "Только дураки бросаются в омут настоящей любви".

Do you only love me 'cause it's easy?

Ты любишь меня только потому, что это легко?

Wake up in sweat from a bad dream

Я просыпаюсь в поту от ночного кошмара.

All of my regrets in the backseat

Все мои сожаления на заднем сиденье.

Cautious manifest on repeat

Сдержанный манифест крутится на повторе.

I think I'm in love and it scares me

Мне кажется, я влюблена, и это меня пугает.

[Pre-Chorus 1:]

[Предприпев 1:]

Oh (I think I'm in love and it scares me)

Оу, (мне кажется, я влюблена, и это меня пугает)

Oh-oh-oh (I think I'm in love and it scares me)

О-о-оу, (мне кажется, я влюблена, и это меня пугает)

Oh (I think I'm in love and it scares me)

Оу, (мне кажется, я влюблена, и это меня пугает)

Oh-oh-oh (I think I'm in love)

О-о-оу! (Мне кажется, я влюблена)

[Chorus:]

[Припев:]

Baby, I'm your supernova

Малыш, я – твоя сверхновая звезда!

I come alive on the living room sofa

Я оживаю на диване в гостиной.

Loose cannon, full disclosurе

Я неуправляема и полностью открыта! 1

Brace for impact when the party's ovеr

Готовься к столкновению, когда вечеринка закончится!

[Post-Chorus:]

[Связка:]

Supernova

Сверхновая!

Supernova

Сверхновая!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

We're sitting on the couch on a Tuesday

Мы сидим на диване во вторник,

You look for the remote that you misplaced

Ты ищешь пульт, который ты потерял. 2

There's static on the screen and I want change

На экране помехи, и я хочу перемен.

Is it worth a shot or a mistake?

Стоит ли рискнуть? Или это – ошибка?

[Pre-Chorus 2:]

[Предприпев 2:]

Get me (I think I'm in love and it scares me)

Сними с меня (мне кажется, я влюблена, и это меня пугает)

Outta these clothes (I think I'm in love and it scares me)

Эту одежду! (Мне кажется, я влюблена, и это меня пугает)

Tell me (I think I'm in love and it scares me)

Скажи мне то, (мне кажется, я влюблена, и это меня пугает)

I wanna know (I think I'm in love, I think I'm in love)

Что я хочу знать! (Мне кажется, я влюблена, кажется, я влюблена)

[Chorus:]

[Припев:]

Baby, I'm your supernova

Малыш, я – твоя сверхновая звезда!

I come alive on the living room sofa

Я оживаю на диване в гостиной.

Loose cannon, full disclosure

Я неуправляема и ничего не скрываю!

Brace for impact when the party's over

Готовься к столкновению, когда вечеринка закончится!

[Post-Chorus:]

[Связка:]

Supernova

Сверхновая!

Supernova

Сверхновая!

[Outro:]

[Завершение:]

Supernova (Baby, I'm your supernova)

Сверхновая! (Малыш, я – твоя сверхновая звезда)

Supernova (Baby, I'm your supernova)

Сверхновая! (Малыш, я – твоя сверхновая звезда)

1 – Выражение "loose cannon" означает "взрывной, неуправляемый человек", "человек без тормозов", а буквально переводится как "незакреплённая пушка". А фраза "full disclosure" в разговорной речи часто означает "по правде говоря", "если быть честным" или "для полной ясности", а буквально переводится как "полное раскрытие информации".

2 – Скорее всего, в контексте песни "диван" и "вторник" – это символы обыденности, рутины и скучной жизни, а "потеря пульта от телевизора" символизирует ошибки и потерю стабильности в отношениях.