Перевод текста песни Heroine исполнителя (группы) Maroon 5

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Maroon 5:

По популярности:

Все 1362 на букву M

Главная

Переводы песен

Maroon 5

Heroine

Heroine (оригинал Maroon 5)

Героиня (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

Nothin' makes a room feel emptier

Ничто не делает комнату такой пустой,

Than wishin' you were in there

Как желание, чтобы ты оказалась в ней!

Nothin' makes a heart feel heavier

Ничто не делает сердце таким тяжёлым,

Than pieces of it missing

Как отсутствие его недостающих частей!

[Pre-Chorus:]

[Предприпев:]

I've been in the cold, forty-two below

В моей душе был холод, и это было мучительно. 1

Fuckin' miserable

Я чертовски несчастен!

I need you right now

Ты нужна мне прямо сейчас!

Hangin' on the edge, fingertips are red

Я повис на краю пропасти, кончики пальцев покраснели,

I'm about to fall

Я вот-вот упаду!

[Chorus:]

[Припев:]

Baby, baby

Малышка, малышка,

You could save me

Ты могла бы спасти меня,

You could be my heroine

Ты могла бы стать моей героиней!

Baby, baby

Малышка, малышка,

You could save me

Ты могла бы спасти меня,

You could be my heroine

Ты могла бы стать моей героиней!

[Post-Chorus:]

[Связка:]

Oh-oh, where'd you go, where'd you go, baby?

О-оу, куда же ты пропала? Куда же ты пропала, малышка?

Oh-oh, need to know, need to know now

О-оу, мне нужно знать, мне нужно знать сейчас!

Oh-oh, where'd you go, where'd you go, baby?

О-оу, куда же ты пропала? Куда же ты пропала, малышка?

You could bе my heroine

Ты могла бы стать моей героиней!

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

And nothin' makes thе sky look prettier (Prettier)

Ничто не делает небо прекраснее, (прекраснее)

Than flying through it with ya

Чем полёт в вышине вместе с тобой!

Tryna catch a read, catch a temperature

Я пытаюсь понять тебя, узнать, в каком ты состоянии.

Do you miss me when I miss ya? (Oh)

Ты скучаешь по мне, когда я по тебе скучаю? (Оу)

[Pre-Chorus:]

[Предприпев:]

I've been in the cold, forty-two below

Я ощущал душевный холод, и это было мучительно.

Fuckin' miserable

Я чертовски несчастен!

I need you right now (Right now)

Ты нужна мне прямо сейчас! (Прямо сейчас)

Hangin' on the edge, fingertips are red

Я повис на краю пропасти, кончики пальцев покраснели,

I'm about to fall

Я вот-вот упаду!

[Chorus:]

[Припев:]

Baby, baby (Ooh)

Малышка, малышка, (у-у)

You could save me

Ты могла бы спасти меня,

You could be my heroine (could be my)

Ты могла бы стать моей героиней! (Могла бы стать моей)

Baby, baby (You could)

Малышка, малышка, (ты могла бы)

You could save me (You could)

Ты могла бы спасти меня, (ты могла бы)

You could be my heroine

Ты могла бы стать моей героиней!

[Post-Chorus:]

[Связка:]

Oh-oh, where'd you go, where'd you go, baby? (Where'd you go?)

О-оу, куда же ты пропала? Куда же ты пропала, малышка? (Куда ты ушла?)

Oh-oh, need to know, need to know now

О-оу, мне нужно знать, мне нужно знать сейчас!

Oh-oh, where'd you go, where'd you go, baby?

О-оу, куда же ты пропала? Куда же ты пропала, малышка?

You could be my heroine

Ты могла бы стать моей героиней!

[Outro:]

[Завершение:]

You could be, you could be my

Ты могла бы стать, ты могла бы стать моей,

You could be my medicine (Oh-oh)

Ты могла бы стать моим лекарством! (О-оу)

You could be, you could be my

Ты могла бы стать, ты могла бы стать моей,

You could be my everythin' (Hey, yeah; Ooh)

Ты могла бы стать всем для меня! (Эй, да! У-у)

You could be, you could be my

Ты могла бы стать, ты могла бы стать моей,

You could be my medicine (Ooh; Oh-oh)

Ты могла бы стать моим лекарством! (У-у! О-оу)

On my knees, you know I need my- (Ooh)

Я стою на коленях, ты знаешь, мне нужна моя... (У-у)

1 – Буквально: "Я был на холоде, сорок два градуса ниже нуля". Скорее всего, в данной строке обыгрывается выражение "leave (someone) out in the cold", которое означает "оставить (кого-то) не у дел, за бортом", "игнорировать (кого-то), не принять в компанию или команду", "бросить (кого-то) в одиночестве", а буквально переводится как "оставить (кого-то) на холоде".