Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicidal Thoughts исполнителя (группы) IAmJakeHill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Suicidal Thoughts (оригинал IAmJakeHill feat. Josh A)

Мысли о самоубийстве (перевод MaryRayWade)

[Chorus: Jake Hill]
[Припев: Jake Hill]
I'm not suicidal, I don't wanna fucking die
Я не склонен к суициду, я не хочу, бл*ть, умирать,
I just wanna be able to close my eyes and feel alright
Я лишь хочу нормально себя чувствовать, закрывая глаза,
But every day I feel like dying
Но каждый день так хочется умереть,
Every day I feel like dying
Каждый день мне хочется умереть.


[Verse 1: Josh A]
[Куплет 1: Josh A]
Why do I even try?
Почему я вообще продолжаю пытаться?
Why do I even write lyrics about how I'm living the life
Зачем я пишу тексты о том, как хорошо мне живётся,
When I'm battling pain and my demons at night
Когда каждую ночь я борюсь с болью и своими демонами,
Trying to find a new outlet
Пытаясь найти очередную отдушину для своих чувств.
The devil pouncin'
Дьявол набрасывается на меня,
I hear him howlin', my vision cloudin'
Я слышу, как он воет, мой взгляд затуманивается.
Man I tried to escape but there ain't no way
Чел, я пытался найти выход, но его нигде нет.
Try to be strong when I deal with the pain
Я пытаюсь быть сильным, когда борюсь со своей болью,
But I'm ditching the coffin, so my family has options
Я лишь уворачиваюсь от смерти, чтобы у моей семьи всё было,
Gotta work till' I'm dead
Я должен работать до самой старости,
So that they get the best
Чтобы у них было всё самое лучшее.
Don't wanna set up a bad example cause the kids looking up
Я не хочу подавать плохой пример ребятишкам, потому что они равняются на меня,
Can't leave in shambles can't make them think clocking out's ok
Не могу оставить их в непонятках, они не должны думать, что выгорание – это норма,
So fuck suicide I'm here to stay
Так что в ж*пу суицид, я остаюсь навсегда.


[Bridge: Josh A]
[Бридж: Josh A]
Try to free my mind
Пытаюсь освободить свой разум,
I don't know what's right
Не знаю, что хорошо, а что плохо,
Wasting all my time, tryna find the light
Теряю время в поисках надежды.
Try to free my mind
Пытаюсь освободить свой разум,
I don't know what's right
Не знаю, что хорошо, а что плохо,
Wasting all my time, tryna find the light
Теряю время в поисках надежды.
I'll be out here runnin', I'll be runnin' from myself now
Я буду бежать, буду убегать от самого себя,
Gunnin' demons down find my way out of this hell now
Уничтожая демонов, ища путь из этого ада.
I'll be runnin' now, I'll be runnin' from myself now
Я буду бежать, буду убегать от самого себя,
Gunnin' demons down, find my way out of this hell now
Уничтожая демонов, ища путь из этого ада.


[Chorus: Jake Hill]
[Припев: Jake Hill]
I'm not suicidal, I don't wanna fucking die
Я не склонен к суициду, я не хочу, бл*ть, умирать,
I just wanna be able to close my eyes and feel alright
Я лишь хочу нормально себя чувствовать, закрывая глаза,
But every day I feel like dying
Но каждый день так хочется умереть,
Every day I feel like dying
Каждый день мне хочется умереть.


[Verse 2: Jake Hill]
[Куплет 2: Jake Hill]
One too many bad thoughts inside me
В моей голове слишком много дурных мыслей,
Got a hole in my heart put the past behind me
В моём сердце - дыра, я отпустил прошлое.
I'm pressed with time, I'm stressed with life, my breath is ice
Так мало времени, жизнь давит на меня, моё дыхание словно лед.
I guess I might just bottle it up some more just like always
Кажется, придется снова держать всё в себе.
Barely standing, crawling down the hallways
Еле стою на ногах, крадусь по коридорам,
Sink into my bed, with death inside my head
Падаю в кровать, а в голове лишь мысли о смерти.
That note you found I didn't mean it
Та записка, которую ты обнаружила, это минутная слабость,
Just wish I had a better sense of meaning
Я просто хочу что-то значить.
Never meant to let you down
Я не хотел тебя подвести,
I've been down now racing thoughts had to drown them out
Я был подавлен, прогонял мысли в своей голове, мне пришлось утопить их глубоко внутри.
Never giving in I swear to god, no matter how many times I pray to a god
Богом клянусь, я никогда не сдамся, и неважно сколько раз я молился богу,
I don't believe in just to see if I will never wake up
В которого не верю, только чтобы проверить, могу ли я просто не проснуться однажды,
But he called my bluff
Но он учуял мой блеф.


[Bridge: Josh A]
[Бридж: Josh A]
Try to free my mind
Пытаюсь освободить свой разум,
I don't know what's right
Не знаю, что хорошо, а что плохо,
Wasting all my time, tryna find the light
Теряю время в поисках надежды.
Try to free my mind
Пытаюсь освободить свой разум,
I don't know what's right
Не знаю, что хорошо, а что плохо,
Wasting all my time, tryna find the light
Теряю время в поисках надежды.
I'll be out here runnin', I'll be runnin' from myself now
Я буду бежать, буду убегать от самого себя,
Gunnin' demons down find my way out of this hell now
Уничтожая демонов, ища путь из этого ада.
I'll be runnin' now, I'll be runnin' from myself now
Я буду бежать, буду убегать от самого себя,
Gunnin' demons down, find my way out of this hell now
Уничтожая демонов, ища путь из этого ада.


[Chorus: Jake Hill]
[Припев: Jake Hill]
I'm not suicidal, I don't wanna fucking die
Я не склонен к суициду, я не хочу, бл*ть, умирать,
I just wanna be able to close my eyes and feel alright
Я лишь хочу нормально себя чувствовать, закрывая глаза,
But every day I feel like dying
Но каждый день так хочется умереть,
Every day I feel like dying
Каждый день мне хочется умереть.


[Outro: Jake Hill]
[Заключение: Jake Hill]
I'm not suicidal, I don't wanna fucking die
Я не склонен к суициду, я не хочу, бл*ть, умирать,
I just wanna be able to close my eyes and feel alright
Я лишь хочу нормально себя чувствовать, закрывая глаза,
But every day I feel like dying
Но каждый день так хочется умереть,
Every day I feel like dying
Каждый день мне хочется умереть.
Х
Качество перевода подтверждено