Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wie Ein Engel Mit Zerbrochenen Flügeln исполнителя (группы) Silvia Kaufmann

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Silvia Kaufmann:
    • Wie Ein Engel Mit Zerbrochenen Flügeln

    По популярности:
  • Scorpions
    ↓
  • Sting
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sade
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • sombr
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shirley Bassey
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Sarah Vaughan
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Schandmaul
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Sufjan Stevens
    ↓
  • Seether
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sugababes
    ↓
  • Seal
    ↓
  • SOFIA ISELLA
    ↓
  • Sofia Rotaru
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Saltatio Mortis
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Sinéad O'Connor
    ↓
  • Stratovarius
    ↓
  • Supremes, The
    ↓
  • Scooter
    ↓
  • Snow Patrol
    ↓
  • Saxon
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Shakira & Burna Boy
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • Samsas Traum
    ↓
  • Scissor Sisters
    ↓

Wie Ein Engel Mit Zerbrochenen Flügeln (оригинал Silvia Kaufmann)

Словно ангел со сломанными крыльями (перевод Сергей Есенин)

Am Anfang war dein Wort
В начале было твоё слово.
Hab dir voll vertraut
Я полностью доверяла тебе.
Und für mich war's die große Liebe
И для меня это была большая любовь.
War das alles auf Sand gebaut?
Всё это было построено на песке?


Der schönste Tag,
Самый прекрасный день,
Ein Ja in Weiß
Сказала "да" в белом платье –
Zwei Herzen für immer vereint
Два сердца навсегда вместе.
Doch dann trat er den Traum mit Füßen
Но потом он растоптал эту мечту.
Hab gelitten, hab geweint
Я страдала, плакала.


Wie ein Engel mit zerbrochenen Flügeln,
Словно ангел со сломанными крыльями,
Wie ein Mädchen mit gebrochenem Herz
Словно девушка с разбитым сердцем –
So sieht es in mir aus,
Вот что у меня внутри,
Immer nur der eine Schmerz
Всегда одна и та же боль.


Wie ein Engel mit zerbrochenen Flügeln,
Словно ангел со сломанными крыльями,
Wie ein Mädchen mit gebrochenem Herz
Словно девушка с разбитым сердцем –
Weil es keinen Ausweg geben kann,
Поскольку не может быть выхода,
Schick' ich meine Hoffnung himmelwärts
Я отправляю свою надежду в небеса.


Mit geschloss'nen Augen
С закрытыми глазами
Träum' ich noch von dir
Я ещё мечтаю о тебе.
Doch irgendwann war das zu Ende
Но в какой-то момент этому пришёл конец,
Und dann stand'st du vor meiner Tür
И ты оказался перед моей дверью.


Du sagst, du liebst mich immer noch
Ты говоришь, что всё ещё любишь меня.
Das glaube ich dir nicht nochmal
Я не поверю тебе ещё раз.
Darum sag' ich: "Scher dich zum Teufel!"
Поэтому я говорю: "Иди к чёрту!"
Heul' dir keine Träne hinterher
Ни слезинки не пророню по тебе.


Wie ein Engel mit zerbrochenen Flügeln,
Словно ангел со сломанными крыльями,
Wie ein Mädchen mit gebrochenem Herz
Словно девушка с разбитым сердцем –
So sieht es in mir aus,
Вот что у меня внутри,
Immer nur der eine Schmerz
Всегда одна и та же боль.


Wie ein Engel mit zerbrochenen Flügeln,
Словно ангел со сломанными крыльями,
Wie ein Mädchen mit gebrochenem Herz
Словно девушка с разбитым сердцем –
Weil es keinen Ausweg geben kann,
Поскольку не может быть выхода,
Schick' ich meine Hoffnung himmelwärts
Я отправляю свою надежду в небеса.


Es war für mich die Hölle,
Для меня это был ад,
Ich fiel in ein tiefes Loch
Я была подавлена. 1
Ich hab mich selbst gerettet
Я сама спасла себя,
Und ich lebe noch
И я ещё жива.


Wie ein Engel mit zerbrochenen Flügeln,
Словно ангел со сломанными крыльями,
Wie ein Mädchen mit gebrochenem Herz
Словно девушка с разбитым сердцем –
So sieht es in mir aus,
Вот что у меня внутри,
Immer nur der eine Schmerz
Всегда одна и та же боль.


Wie ein Engel mit zerbrochenen Flügeln,
Словно ангел со сломанными крыльями,
Wie ein Mädchen mit gebrochenem Herz
Словно девушка с разбитым сердцем –
Weil es keinen Ausweg geben kann,
Поскольку не может быть выхода,
Schick' ich meine Hoffnung himmelwärts [x2]
Я отправляю свою надежду в небеса. [x2]





1 – in ein tiefes Loch fallen – быть угнетённым, подавленным; впасть в уныние, пасть духом.
Х
Качество перевода подтверждено