Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boilermaker исполнителя (группы) Royal Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boilermaker (оригинал Royal Blood)

Бойлермейкер* (перевод VeeWai)

I was looking for some kind of saviour,
Я искал себе спасительницу,
Someone still counting on
Ту, что ещё рассчитывала бы на
My worst behaviour.
Худшие мои черты.
Knew there would be trouble
Я знал, что впереди ждут неприятности
With devil eyes and magic hands.
С дьявольским взглядом и волшебными ручками.


I'm all mixed up.
Я весь в смешанных чувствах.


Head like a cocktail shaker,
Голова как коктейльный шейкер,
Living in a house like an old bodega,
Живу в доме, похожем на старый магазинчик,
Got the odds looking in my favour,
Но фортуна стала взирать благосклоннее,
Staring at the bottom of a boilermaker!
Когда я увидел дно стакана бойлермейкера!


So keep your feet on the ground
Стой твёрдо
And listen to the sound of a real money maker!
И слушай того, кто умеет зарабатывать деньги!


Something's twisted up
Что-то во мне
Right inside me,
Закрутилось,
I'll let you use it up,
Можешь пользоваться.
So when you do leave?
Кстати, когда ты уходишь?
Take me to the edge and let me show you what was on my mind.
Доведи меня до края, и я покажу тебе, о чём я думал.
Don't put all your money on me cos you and me are two of a kind.
И не ставь на меня всё, потому что мы с тобой такие одни.


I'm all mixed up.
Я весь в смешанных чувствах.


Head like a cocktail shaker,
Голова как коктейльный шейкер,
Living in a house like an old bodega,
Живу в доме, похожем на старый магазинчик,
Got the odds looking in my favour,
Но фортуна стала взирать благосклоннее,
Staring at the bottom of a boilermaker!
Когда я увидел дно стакана бойлермейкера!


I'm all mixed up.
Я весь в смешанных чувствах.
Like a boilermaker!
Как стакан бойлермейкера!


Head like a cocktail shaker,
Голова как коктейльный шейкер,
Staring at the bottom of a boilermaker!
Дно стакана бойлермейкера!
I'm all mixed up.
Я весь в смешанных чувствах,


Head like a cocktail shaker,
Голова как коктейльный шейкер,
Living in a house like an old bodega,
Живу в доме, похожем на старый магазинчик,
Got the odds looking in my favour,
Но фортуна стала взирать благосклоннее,
Staring at the bottom of a boilermaker!
Когда я увидел дно стакана бойлермейкера!







* — Бойлермейкер — ирландский коктейль, состоящий из стакана пива и стопки виски.
Х
Качество перевода подтверждено