Einmal zu oft
Излишне часто
Ich hätte das echt niemals gedacht,
Я бы правда никогда не подумала,
Dass mal jemand vor mir steht
Что однажды кто-то будет стоять передо мной
Und das mit mir macht
И сделает это со мной.
Doch plötzlich warst du da
Но внезапно появился ты.
Ich komm' noch immer nicht drauf klar
Я всё ещё не могу понять,
Ich weiß nicht, was es ist, was passiert,
Я не знаю, что это, что происходит,
Warum ich mich in deinen Blicken verlier'
Почему я растворяюсь в твоих глазах.
Doch ich würd' lügen,
Но я бы солгала,
Würd' ich sagen, dass mir das nicht gefällt
Если бы сказала, что мне не нравится это.
Hab dich nur angeseh'n,
Просто посмотрела на тебя,
Dann war's um mich gescheh'n
И я безнадёжно влюбилась.
Einmal zu oft hast du dich umgedreht,
Излишне часто ты оборачивался,
Einmal zu oft war es viel zu spät
Излишне часто было слишком поздно.
Einmal zu oft hast du mich angelacht,
Излишне часто ты улыбался мне,
Einmal zu oft hat mich das angemacht
Излишне часто это заводило меня.
Einmal zu oft hast du mir gefallen,
Излишне часто ты нравился мне,
Einmal zu oft ließ ich die Hüllen fallen
Излишне часто я сбрасывала маски.
1Einmal zu oft, einmal zu oft –
Излишне часто, излишне часто –
Und ich würd's immer wieder tun
И я бы сделала это снова и снова.
Wohin das führt, das wissen wir nicht –
Мы не знаем, к чему это приведёт
Oder wer von uns beidеn Grenzen durchbricht
Или кто из нас переступит границы.
Für die einen ist das Tabu,
Для кого-то это табу,
Du und ich lassen es zu
Мы с тобой позволяем этому случиться.
Hab dich nur angeseh'n,
Просто посмотрела на тебя,
Dann war's um mich gescheh'n
И я безнадёжно влюбилась.
Einmal zu oft hast du dich umgedreht,
Излишне часто ты оборачивался,
Einmal zu oft war es viel zu spät
Излишне часто было слишком поздно.
Einmal zu oft hast du mich angelacht,
Излишне часто ты улыбался мне,
Einmal zu oft hat mich das angemacht
Излишне часто это заводило меня.
Einmal zu oft hast du mir gefallen,
Излишне часто ты нравился мне,
Einmal zu oft ließ ich die Hüllen fallen
Излишне часто я сбрасывала маски.
Einmal zu oft, einmal zu oft –
Излишне часто, излишне часто –
Und ich würd's immer wieder tun
И я бы сделала это снова и снова.
Wenn ich in deinem Arm lieg'
Когда я лежу в твоих объятиях
Und deine Haut an meiner spür',
И ощущаю твои прикосновения,
Das ist gleich passiert,
Это скоро случится,
Da können wir beide nichts dafür
Мы ничего не можешь с этим поделать.
Einmal zu oft [x3]
Излишне часто [x3]
Einmal zu oft hast du dich umgedreht,
Излишне часто ты оборачивался,
Einmal zu oft war es viel zu spät
Излишне часто было слишком поздно.
Einmal zu oft hast du mich angelacht,
Излишне часто ты улыбался мне,
Einmal zu oft hat mich das angemacht
Излишне часто это заводило меня
(Einmal zu oft)
(Излишне часто)
Einmal zu oft hast du mir gefallen,
Излишне часто ты нравился мне,
Einmal zu oft ließ ich die Hüllen fallen
Излишне часто я сбрасывала маски.
Einmal zu oft, einmal zu oft –
Излишне часто, излишне часто –
Und ich würd's immer wieder tun
И я бы сделала это снова и снова.
Einmal zu oft
Излишне часто.
1 – die Hüllen fallen lassen – сбросить маски; сбрасывать облачение.
Х
