Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Euphoria исполнителя (группы) Beatrice Egli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Euphoria (оригинал Beatrice Egli)

Эйфория (перевод Сергей Есенин)

Sag, warum muss dieser Augenblick vergeh'n?
Скажи, почему этот миг должен пройти?
Heut Nacht will ich mit dir
Сегодня ночью я хочу с тобой
Ins Meer der Sterne flieh'n
Сбежать в море звёзд.
Nein, lass uns ganz einfach nicht vernünftig sein!
Нет, давай просто не будем благоразумными!
Komm mit, lass dich mit mir auf diese Reise ein!
Идём, отправляйся со мной в это путешествие!


Euphoria!
Эйфория!
Wir zwei gegen den Rest der Welt
Мы вдвоём против остального мира.
Das Hier und Jetzt ist das, was zählt
Здесь и сейчас – это то, что имеет значение.
Wir heben ab
Мы взлетаем.
Euphoria!
Эйфория!
Ich atme und ich fühle dich
Я дышу и чувствую тебя.
Für immer nur noch du und ich
Навсегда только ты и я.
Wir heben ab
Мы взлетаем.


Sieh doch hin,
Посмотри же,
Das Universum wird heut uns gehör'n
Вселенная будет принадлежать нам сегодня.
Und nichts, nichts auf der Welt
И ничто, ничто на свете
Kann diesеn Traum zerstör'n
Не сможет разрушить этот сон.


Wir schweben so lеicht wie die Vögel,
Мы парим так легко, как птицы,
Ich spüre schon den Rückenwind
Я ощущаю попутный ветер.
Wir fliegen der Sonne entgegen,
Мы летим навстречу солнцу,
Bis wir nicht mehr zu sehen sind
Пока нас больше не будет видно.


Euphoria!
Эйфория!
Wir zwei gegen den Rest der Welt
Мы вдвоём против остального мира.
Das Hier und Jetzt ist das, was zählt
Здесь и сейчас – это то, что имеет значение.
Wir heben ab
Мы взлетаем.
Euphoria!
Эйфория!
Ich atme und ich fühle dich
Я дышу и чувствую тебя.
Für immer nur noch du und ich
Навсегда только ты и я.
Wir heben ab
Мы взлетаем.


Für immer
Навсегда
Losgelöst von Raum und Zeit
Оторванные от пространства и времени.
Zwei Herzen
Два сердца
Auf dem Weg in die Unendlichkeit
На пути в бесконечность.


Euphoria!
Эйфория!


Euphoria!
Эйфория!
Wir heben ab
Мы взлетаем.


Euphoria!
Эйфория!
Ich atme und ich fühle dich
Я дышу и чувствую тебя.
Für immer nur noch du und ich
Навсегда только ты и я.
Wir heben ab
Мы взлетаем.


Euphoria!
Эйфория!


Euphoria!
Эйфория!
Wir heben ab
Мы взлетаем.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки