Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lass Mich Nie Mehr Los исполнителя (группы) Anni Perka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lass Mich Nie Mehr Los (оригинал Anni Perka)

Никогда больше не отпускай меня (перевод Сергей Есенин)

Noch nie hat mich ein Blick so tief berührt
Ещё никогда взгляд не трогал меня так сильно.
Noch nie hab ich mein Herz so gespürt
Ещё никогда я не ощущала так моё сердце.
Noch nie hab ich im Leben so vertraut
Ещё никогда в жизни я не доверяла так
Und dann die große Liebe geglaubt
И не верила в большую любовь.


Und jetzt steh' ich hier, und ich sage dir:
И теперь я стою здесь, и я говорю тебе:
"Alles fühlt sich richtig an,
"Всё кажется правильным,
Ich halt' mich fest an deiner Hand"
Я крепко держусь за твою руку".


Lass mich nie mehr los!
Никогда больше не отпускай меня!
Will dir alles von mir geben,
Хочу отдать тебе всю себя,
Tanz mit mir durchs Leben!
Танцуй со мной по жизни!
Schwerelos
Безмятежно.
So schön ist es zu lieben,
Так прекрасно любить,
Es fühlt sich an wie fliegen
Это похоже на полёт.


Lass mich nie mehr los! [x2]
Никогда больше не отпускай меня! [x2]


Nie hätte ich gedacht, dass ich dich treff',
Я бы никогда не подумала, что встречу тебя,
Diesen einen Menschen,
Того самого человека,
Mit dem alles Match
С которым всё мэтчится.
Nie hätte ich gedacht, dass es sowas gibt
Я бы никогда не подумала, что бывает такое.
Ein Herz, das ohne Zweifel liebt
Сердце, которое любит без сомнений.


Doch jetzt stehe ich hier, und ich sage dir:
Но теперь я стою здесь, и я говорю тебе:
"Alles fühlt sich richtig an,
"Всё кажется правильным,
Ich halt' mich fest an deiner Hand"
Я крепко держусь за твою руку".


[2x:]
[2x:]
Lass mich nie mehr los!
Никогда больше не отпускай меня!
Will dir alles von mir geben,
Хочу отдать тебе всю себя,
Tanz mit mir durchs Leben!
Танцуй со мной по жизни!
Schwerelos
Безмятежно.
So schön ist es zu lieben,
Так прекрасно любить,
Es fühlt sich an wie fliegen
Это похоже на полёт.


Lass mich nie mehr (nie mehr) los! [x2]
Никогда больше не отпускай меня! [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки