Ich komm' von da, wo man mit Händen isst
Я родом оттуда, где едят руками.
Meine Memleket, ich vergess' dich nicht!
Мой родной край, я не забуду тебя!
Da, wo Kinder bis abends
Там, где дети до вечера
Noch im Meer schwimm'n
Плавают в море.
Schlafen auf den Dächern,
Спим на крышах,
Über uns goldener Sternhimmel
Над нами золотое звёздное небо.
Duftende Gewürze vom Basar
Ароматные пряности с базара.
Wir brauchen kein'n Wecker,
Нам не нужен будильник,
Wir hören den Adhan
Мы слышим азан.
Rauchen Wasserpfeife, Wassermelone –
Курим кальян, арбуз –
Was ein Flair!
Какой колорит!
Und der Qualm weht hin und her
И дым клубится туда-сюда
Übers Mittelmeer
Над Средиземным морем.
Handgemachte Seifen, lebendige Farben,
Мыло ручной работы, живые краски,
Orientteppiche an den Wänden, die strahl'n
Восточные ковры сияют на стенах.
Herzliche Menschen, zufriedene Gesichter
Душевные люди, довольные лица.
Terrasse über der Stadt, funkelnde Lichter
Терраса над городом, мерцающие огни.
Vermiss' dein'n Boden,
Скучаю по твоей земле,
Deine Sonne, dein Meer
Твоему солнцу, твоему морю.
Die Straßen, der Lärm, von da komm'n wir her
Эти улицы, этот шум – мы родом оттуда.
Tausende von Kilometern entfernt
За тысячи километров,
Und trotzdem bleibst du für immer
И всё же ты навсегда остаёшься
In meinem Herz
В моём сердце.
Alle Gäste werden gut behandelt, das ist Tradition
Хорошее гостеприимство – это традиция.
Düfte aus dem Orient, Shisha am Balkon
Ароматы Востока, кальян на балконе.
Kein Fünf-Sterne-Restaurant,
Ни один пятизвёздочный ресторан
Was mit uns hält –
Не удержит нас –
Unsre Mütter machen
Наши матери готовят
Das beste Essen auf der Welt
Лучшую еду в мире.
Schmale Gänge, verschiedene Religion'n,
Узкие улочки, разные религии,
Weltoffenes Gedankengut,
Открытое миру богатство мыслей,
Alle sind willkomm'n
Все желанные гости.
Hautfarbe asmar, an den Grenzen Askar
Смуглый цвет кожи, на границе военные.
Das ganze Dorf duftet nach Safran
Вся деревня пахнет шафраном.
Farbenfrohe Blum'n vor kaputten Wänden
Яркие цветы перед разрушенными стенами.
Kriege der Vergang'nheit
Войны прошлого
Vertrieben viele Menschen
Изгнали много людей.
Narben in Gesichter, doch das Lachen ist noch da
Шрамы на лицах, но смех никуда не делся.
Die Ärmsten sind die Reichsten, alhamdulillah!
Самые бедные – самые богатые, хвала Аллаху!
Vermiss' dein'n Boden,
Скучаю по твоей земле,
Deine Sonne, dein Meer
Твоему солнцу, твоему морю.
Die Straßen, der Lärm, von da komm'n wir her
Эти улицы, этот шум – мы родом оттуда.
Tausende von Kilometern entfernt
За тысячи километров,
Und trotzdem bleibst du für immer
И всё же ты навсегда остаёшься
In meinem Herz
В моём сердце.
Х
