Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Lieb Dich Kaputt исполнителя (группы) Schmyt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Lieb Dich Kaputt (оригинал Schmyt)

Я люблю разрушать тебя (перевод Сергей Есенин)

Getroffen wie vom Blitz,
Словно молнией поражены,
Jeder konnte seh'n, dass wir verlor'n war'n, ja
Каждый мог видеть, что мы были потеряны.
Und unsre Blicke ging'n so tief,
И наши взгляды были так глубоки,
Alle um uns kriegten Höh'nangst, ja
У всех вокруг нас возникала боязнь высоты.
Doch ich heilte deine Wunden,
Но я залечивал твои раны,
Nur damit ich dich zerstör'n kann
Только чтобы я мог уничтожить тебя.
Und ich jag' dich weg,
И я прогоняю тебя,
Nur damit ich dich zurückerobern kann
Только чтобы я мог завоевать тебя снова.
Also lauf!
Так что беги!


Ich lieb' dich kaputt,
Я люблю разрушать тебя,
Ich hab' dich gewarnt
Я предупреждал тебя.
Ich küss' dich zu Trümmern,
Я зацелую тебя до разрушения,
Ich liebe dich tot (tot, tot)
Я люблю тебя до смерти (смерти, смерти)


Jede Träne träumt von Einsamkeit,
Каждая слеза мечтает об одиночестве,
Jede Waffe träumt von einem Feind
Каждое оружие мечтает о враге.
Du suchst niemand, der dir Liebe gibt,
Ты ищешь не того, кто даст тебе любовь,
Du suchst jemand, der sich selbst nicht liebt
Ты ищешь того, кто не любит самого себя.
Also lauf!
Так что беги!


Ich lieb' dich kaputt,
Я люблю разрушать тебя,
Ich hab' dich gewarnt
Я предупреждал тебя.
Ich küss' dich zu Trümmern,
Я зацелую тебя до разрушения,
Ich liebe dich tot (tot)
Я люблю тебя до смерти (смерти)
Du sagst: "Lauf",
Ты говоришь: "Беги",
Ich lieb' dich kaputt
Я люблю разрушать тебя
(Küsse wie Tape auf mei'm Mund)
(Поцелуи как скотч на моём рту)
Ich hab' dich gewarnt
Я предупреждал тебя.
Ich küss' dich zu Trümmern,
Я зацелую тебя до разрушения,
Ich liebe dich tot (tot, tot)
Я люблю тебя до смерти (смерти, смерти)


Wenn du schläfst,
Когда ты спишь,
Siehst du so, so traurig aus
Ты выглядишь такой печальной.
Wenn du schläfst,
Когда ты спишь,
Siehst du so zerbrechlich aus
Ты выглядишь такой хрупкой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки