Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Twisting the Knife* исполнителя (группы) Ice Nine Kills

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Twisting the Knife* (оригинал Ice Nine Kills feat. Mckenna Grace)

Проворачивать нож (перевод VeeWai)

This devastation
Опустошение
Follows me, follows me, constantly calling me.
Идёт за мной по пятам, взывает ко мне.
I can't escape it,
Я не могу отделаться от него,
Helplessly, helplessly hung up on history.
Беспомощно зациклившись на прошлом.
Face to face with déjà vu
Я вынуждена встретиться с дежавю,
When the ghost in me is you.
Когда призрак внутри меня это ты.


Can you honestly promise me
Ты можешь честно пообещать мне,
I won't be left here to die?
Что меня не бросят тут умирать?
I'm screaming for my life because
Я кричу о помощи, потому что,
Honestly, I'm not afraid 'til it's me twisting the knife
Если честно, я не боюсь, пока не начну проворачивать нож,
So, I'm screaming for my life again!
Поэтому я снова кричу о помощи!


This force of nature
Эта стихия
Follows me, follows me, constantly calling me.
Идёт за мной по пятам, взывает ко мне.
The voice grows stranger,
Голос всё труднее узнать,
Helplessly, helplessly hung up on history.
Беспомощно зациклившись на прошлом.
Still my words are right on cue,
Но мои слова всё равно в точку,
Make a scene, I'll make one too.
Устраивай сцену — я поступлю так же.


Can you honestly promise me
Ты можешь честно пообещать мне,
I won't be left here to die?
Что меня не бросят тут умирать?
I'm screaming for my life because
Я кричу о помощи, потому что,
Honestly, I'm not afraid 'til it's me twisting the knife
Если честно, я не боюсь, пока не начну проворачивать нож,
So, I'm screaming for my life!
Поэтому я кричу о помощи!
Barely breathing, violently shaking and bleeding,
Задыхаюсь, корчусь в судорогах, истекаю кровью,
I buried the past for a reason,
Я не просто так похоронил прошлое,
There's always more room in the grave, the grave, the grave.
Но в могиле всегда найдётся ещё место, ещё место, ещё место...


Can you honestly promise me
Ты можешь честно пообещать мне,
I won't be left here to die?
Что меня не бросят тут умирать?
I'm screaming for my life because
Я кричу о помощи, потому что,
Honestly, I'm not afraid 'til it's me twisting the knife
Если честно, я не боюсь, пока не начну проворачивать нож,
So, I'm screaming for my life!
Поэтому я кричу о помощи!
Barely breathing, violently shaking and bleeding,
Задыхаюсь, корчусь в судорогах, истекаю кровью,
I buried the past for a reason,
Я не просто так похоронил прошлое,
There's always more room in the grave, the grave, the grave.
Но в могиле всегда найдётся ещё место, ещё место, ещё место...


(Honestly, I'm not afraid 'til it's me twisting the knife)
(Если честно, я не боюсь, пока не начну проворачивать нож)






* — OST Scream 7 (саундтрек к кинофильму "Крик 7" [2026]).

Х
Качество перевода подтверждено