Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни hands of man исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

hands of man (оригинал Dove Cameron)

руки мужчин (перевод slavik4289)

Can anybody hear me?
Меня кто-нибудь слышит?
Can anybody see?
Меня кто-нибудь видит?
His hands against the wall now
Его руки прижаты к стене,
I'm pinned in between
А я – между ними.
Don't know how I got here
Не знаю, как оказалась здесь,
I thought that he was safe
Мне казалось, что с ним я в безопасности,
But "This is in his nature"
Но это "в его крови",
At least that's what they say
По крайней мере, так все говорят.


And when a father doesn't want a daughter
Отец не хочет, чтобы у него была дочь,
It's 'cause he knows who he was when he was younger
Потому что знает, каким он был в юности.


Not all men, but too many
Не все мужчины, но таких слишком много,
Not all men, but if I had a penny
Не все мужчины, но если бы мне давали монетку,
I'd buy a house that was warm like honey
То я бы уже купила дом, тёплый, как улей,
For all the girls who were bruised and bloodied
Для всех девушек с синяками и кровоподтёками.
Not all men, but too many
Не все мужчины, но таких слишком много,
Not all men, but if I had a penny
Не все мужчины, но если бы мне давали монетку,
I'd buy an island on a virgin land
Я бы купил остров на нетронутой земле
Keep it clean from the hands of man
И берегла бы его от рук мужчин.


She was only sixteen
Ей было всего 16,
Did anybody see?
А кто-нибудь заметил,
She was getting kinda skinny
Что она стала какой-то худой,
Tearing her fingernails 'til they bleed
Кусая ногти до крови.
She was just a girl when
Она была простой девочкой, когда
She learned what to expect
Поняла, чего стоит ожидать
And that nobody would listen
И что никто не услышит,
Unless they wanted to see her undressed
Пока не захотят увидеть её раздетой.


And when a father doesn't want a daughter
Отец не хочет, чтобы у него была дочь,
It's 'cause he knows who he was when he was younger
Потому что знает, каким он был в юности.


Not all men, but too many
Не все мужчины, но таких слишком много,
Not all men, but if I had a penny
Не все мужчины, но если бы мне давали монетку,
I'd buy a house that was warm like honey
То я бы уже купила дом, тёплый, как улей,
For all the girls who were bruised and bloodied
Для всех девушек с синяками и кровоподтёками.
Not all men, but too many
Не все мужчины, но таких слишком много,
Not all men, but if I had a penny
Не все мужчины, но если бы мне давали монетку,
I'd buy an island on a virgin land
Я бы купил остров на нетронутой земле
Keep it clean from the hands of man
И берегла бы его от рук мужчин.


She was only fifteen, she was only eight
Ей было всего 16, а ей – вообще 8,
He got her alone when she was half his age
Он остался с ней наедине, когда она была вдвое младше его.
She was so mature and had too much champagne
Она была такой взрослой, но перебрала с шампанским.
"What's the big deal? That's expected on a date"
"Да в чём проблема вообще?" "Так и должно заканчиваться свидание"
"She's the one to blame" [x6]
"Она сама виновата" [x6]
"No, it couldn't have been him 'cause he's a man of faith"
"Нет, он не мог так поступить, он же мужчина с убеждениями"


Not all men, but too many
Не все мужчины, но таких слишком много,
Not all men, but if I had a penny
Не все мужчины, но если бы мне давали монетку,
I'd buy a house that was warm like honey
То я бы уже купила дом, тёплый, как улей,
For all the girls who were bruised and bloodied
Для всех девушек с синяками и кровоподтёками.
Not all men, but too many
Не все мужчины, но таких слишком много,
Not all men, but if I had a penny
Не все мужчины, но если бы мне давали монетку,
I'd buy an island on a virgin land
Я бы купил остров на нетронутой земле
Keep it clean from the hands of man
И берегла бы его от рук мужчин.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки