Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни breaks open исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

breaks open (оригинал Dove Cameron)

разбиться окончательно (перевод slavik4289)

It's all so heavy now, it's been so long
Всё так сложно, столько времени прошло,
I've lived a thousand lives, they all went wrong
Я прожила тысячу жизней – и все с ошибками.
I've been so many shapes, I've seen it all
Столько раз я менялась, всё повидала,
After the highest heights an eternal fall
Была у самых вершин и пережила падение в бездну.


And in another world
В другой жизни
I might have been the
Я могла бы быть
The kind of woman who I had envisioned
Той женщиной, которой я себя представляла,
But I'm a rolling stone from shore to shore
Но я – перекати-поле, качусь от берега к берегу,
I lost it all, then lost some more
Всё потеряла, а потом потеряла ещё больше,
I'm not the one that I was before
Я уже не та, которой когда-то была.


A heart can only break so many times
Сердце можно разбить много раз,
'Til it breaks open
Пока оно не разобьётся окончательно.
And my feet can only run so many miles
А ноги могут унести меня так далеко,
'Til they catch on fire
Пока под ними не загорится земля.


They're tryna take a piece out of me
Меня пытались разорвать на части,
They're coming from the trees after me
Сначала доберутся до меня, а потом – за крупную рыбу.
I'm high up, high up in the clouds
Я высоко-высоко, где-то в облаках,
Like tryna put a breeze on a leash
Будто пытаюсь приручить бриз.
They're tryna take a piece out of me
Меня пытались разорвать на части,
They're coming from the trees after me
Сначала доберутся до меня, а потом – за крупную рыбу.
But they can't, they can't catch me now
Только не получится, теперь им меня не поймать.


And I tried so hard to find some solid ground
Я так сильно пыталась обрести твёрдую почву под ногами,
Somewhere to hide away, some solace found
Место, чтобы укрыться, обрела какое-то спокойствие,
I gave it all away to unsteady hands
Но потеряла всё, доверившись ненадёжному человеку,
I tried to stand in place on shifting sands
Пытаясь удержаться на месте в зыбучих песках.


And in another world
В другой жизни
I might have been the
Я могла бы быть
The kind of woman who I had envisioned
Той женщиной, которой я себя представляла,
But that was not the plan, I see it now
Только это не мой план, теперь я понимаю,
I understand, can't turn around
Я знаю, что возвращаться не буду,
No going back where I was before
Точно не в то время, какой я была.


A heart can only break so many times
Сердце можно разбить много раз,
'Til it breaks open
Пока оно не разобьётся окончательно.
And my feet can only run so many miles
А ноги могут унести меня так далеко,
'Til they catch on fire
Пока под ними не загорится земля.


They're tryna take a piece out of me
Меня пытались разорвать на части,
They're coming from the trees after me
Сначала доберутся до меня, а потом – за крупную рыбу.
I'm high up, high up in the clouds
Я высоко-высоко, где-то в облаках,
Like tryna put a breeze on a leash
Будто пытаюсь приручить бриз.
They're tryna take a piece out of me
Меня пытались разорвать на части,
They're coming from the trees after me
Сначала доберутся до меня, а потом – за крупную рыбу.
But they can't, they can't catch me now
Только не получится, теперь им меня не поймать.


A heart can only break so many times
Сердце можно разбить много раз,
'Til it breaks open
Пока оно не разобьётся окончательно.
And my feet can only run so many miles
А ноги могут унести меня так далеко,
'Til they catch on fire
Пока под ними не загорится земля.


They're tryna take a piece out of me
Меня пытались разорвать на части,
They're coming from the trees after me
Сначала доберутся до меня, а потом – за крупную рыбу.
I'm high up, high up in the clouds
Я высоко-высоко, где-то в облаках,
Like tryna put a breeze on a leash
Будто пытаюсь приручить бриз.
They're tryna take a piece out of me
Меня пытались разорвать на части,
They're coming from the trees after me
Сначала доберутся до меня, а потом – за крупную рыбу.
But they can't, they can't catch me now
Только не получится, теперь им меня не поймать.
No, they won't ever catch me now
Только не получится, теперь им меня не поймать.


No, they won't ever catch me now
Только не получится, теперь им меня не поймать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки