Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни skin over bone исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

skin over bone (оригинал Dove Cameron)

кожа да кости (перевод slavik4289)

I don't know who I've become
Я не знаю, кем я стала,
Broken teeth and bleeding gums
Зубы крошатся, дёсны кровоточат,
Peel my nails off one by one
Один за другим выдернула ногти –
So uninvited
Стала нежеланной.
Kitchen counter, empty head
Кухонный стол, пустая голова,
Force myself to make my bed
Заставляю себя застилать постель.
I'm not here, but I pretend
Я не здесь, только делаю вид,
Quiet is violent, oh, this big old
Тишина жестока, а этот большущий


World is a knife, feast for the eyes
Мир – как нож, услада для глаз,
Nothing left to hold
Только держаться не за что,
Go on and try, eat me alive
Ну вперёд, попытайтесь сожрать меня заживо,
I'm skin over bone
Ведь я просто кожа да кости.


I'm too much, then I'm not enough
Меня то много, то недостаточно,
I pushed it down, but it came back up
Пихала еду в себя – а меня тошнило.
Angry girls are hard to love, to love, oh
Сложно любить рассерженных девушек,
Cigarette smoke don't calm mе down
И даже выкурить сигаретку не помогает,
Pills keep making my hair fall out
От таблеток начали выпадать волосы.
No one kills me like I can
Ничто не убивает меня сильнее, чем я сама,
I don't undеrstand, this fucking
Я не понимаю этот ублюдский


World is a knife, feast for the eyes
Мир – как нож, услада для глаз,
Nothing left to hold
Только держаться не за что,
Go on and try, eat me alive
Ну вперёд, попытайтесь сожрать меня заживо,
I'm skin over bone
Ведь я просто кожа да кости.


(I'm skin over bone)
(Я просто кожа да кости)
(I'm skin over bone)
(Я просто кожа да кости)


And you tell me that I'm perfect
Ты говоришь, что я идеальна,
And you try to keep me clean
Пытаясь исцелить меня,
Oh, but when you're out of town
Но только ты уезжаешь из города,
I still eat nothing for a week
И я неделю голодаю.
Oh, I'm underneath the bottom
Я уже ниже дна,
And there's nowhere else to go
Дальше просто некуда.
I'm skin over bone
Я просто кожа да кости,
I think I'm getting close
Кажется, конец близок...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки