Перевод текста песни Mörder исполнителя (группы) Heimataerde

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Heimataerde:

Mörder

По популярности:

Все 410 на букву H

Главная

Переводы песен

Heimataerde

Mörder

Mörder (оригинал Heimataerde)

Убийца (перевод Елена Догаева)

My name is Ash

Меня зовут Эш,

And I am a slave.

И я — раб. 1

Manche Leute sagen ...

Некоторые люди говорят...

(Du bist ein Lügner),

(Ты — лжец),

Andere sagen ...

Другие говорят ...

(Du bist ein Dieb),

(Ты — вор),

Ich aber sage ...

А я говорю...

Mörder.

Убийца.

Schrei um Hilfe und renn um dein Leben,

Зови на помощь и спасайся бегством,

Komm und hauche dein Seelenheil aus,

Давай, испусти дух,

Keine Gnade, den Tod werd ich geben,

Никакой пощады — я дам тебе смерть,

Verwandele Ehre in Schall und Rauch.

Превращу честь в звук и дым.

Wenn ich dich kriege, der Tod wird dein Freund,

Если я тебя поймаю, смерть станет твоим другом,

Der Schmerz, die Pein, unendliche Qual,

Боль, страдание, бесконечные мучения,

Dein Körper am Kreuz den Straßenrand säumt,

Обочину дороги окаймит твоё тело на кресте,

Aufgestellt, ein blutig warnendes Mal.

Установленном как кровавый предупредительный знак.

Mörder.

Убийца.

Manche Leute sagen ...

Некоторые люди говорят...

(Du bist ein Lügner),

(Ты — лжец),

Andere sagen ...

Другие говорят...

(Du bist ein Dieb),

(Ты — вор),

Ich aber sage ...

А я говорю...

Mörder.

Убийца.

Manche Leute sagen, es gibt Gespenster,

Некоторые люди говорят, что существуют призраки,

Manche sagen, es gibt keine Gespenster,

Некоторые говорят, что призраков нет,

Ich aber sage ...

А я говорю...

(Du bist ein Lügner),

(Ты — лжец),

(Du bist ein Dieb),

(Ты — вор),

Mörder.

Убийца.

1 — Герой песни представляется, как на собрании клуба анонимных алкоголиков, но вместо слова "алкоголик" он говорит слово "раб". Подразумевается, что он не по своей воле убийца — у него зависимость от убийства, и он чувствует себя рабом этой зависимости. То есть, слово "раб" в контексте песни использовано не в прямом смысле, это метафора.