Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood in Your Eyes* исполнителя (группы) Tove Lo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood in Your Eyes* (оригинал Tove Lo)

Твои глаза налиты кровью (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bad boy, new place
Плохой парень, новое место,
An old town, dead space
Старый городок, в котором нет жизни,
Bored girl, cute face
Скучающая девушка, милое личико...
We're lost here, rough days
Мы здесь потерялись, это непростые времена!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
You're my adrenaline rush (Comin' up, comin' up, comin' up, comin' up)
Ты – мой прилив адреналина, (меня накрывает, накрывает, накрывает, накрывает)
Natural amphetamine crush (Comin' up, comin' up, comin' up)
Как будто амфетамин, но кайф естественный, 1 (меня накрывает, накрывает, накрывает)
Get my whip and I'm drunk (Comin' up, comin' up, comin' up, comin' up)
Я забираюсь в свою тачку, будучи опьянённой. (Меня накрывает, накрывает, накрывает, накрывает)
Tum-tum, tu-du-du-du-tum
Тум-тум, ту-ду-ду-ду-тум...


[Chorus:]
[Припев:]
Love what you doing to me
Мне нравится, что ты со мной делаешь,
But you got blood in your eyes (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)
Но твои глаза налиты кровью! (Отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я)
Love how you making me feel
Мне нравится то, что я чувствую благодаря тебе,
But you got something to hide (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)
Но ты точно что-то скрываешь! (Отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hey, what do you want?
Эй, чего ты хочешь?
Wanna mess with me? I (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)
Хочешь замутить со мной? Я... (Отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я)
Hey, wanna get fucked up?
Эй, хочешь напиться до беспамятства?
Better hang with me, uh (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)
Тебе лучше тусоваться со мной, ах! (Отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Fast cars, big lips
Быстрые тачки, пухлые губы,
A new dawn, hands on my hips
Новый рассвет, руки на моих бёдрах...
Deep scars, hunger for green bags
Шрамы глубокие, ты жаждешь добыть мешки с деньгами,
Twisted, I like it like that
Ты не в себе, мне нравится, когда всё так!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
You're my adrenaline rush (Comin' up, comin' up, comin' up, comin' up)
Ты – мой прилив адреналина, (меня накрывает, накрывает, накрывает, накрывает)
Natural amphеtamine crush (Comin' up, comin' up, comin' up)
Как будто амфетамин, но эйфория естественная, (меня накрывает, накрывает, накрывает)
Get my whip and I'm drunk (Comin' up, comin' up, comin' up, comin' up)
Я сажусь в свою тачку, я под кайфом. (Меня накрывает, накрывает, накрывает, накрывает)
Tum-tum, tu-du-du-du-tum
Тум-тум, ту-ду-ду-ду-тум...


[Chorus:]
[Припев:]
Love what you doing to mе
Мне нравится, что ты со мной делаешь,
But you got blood in your eyes (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)
Но твои глаза налиты кровью! (Отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я)
Love how you making me feel
Мне нравится то, что я ощущаю благодаря тебе,
But you got something to hide (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)
Но ты что-то скрываешь! (Отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Hey, what do you want?
Эй, чего ты хочешь?
Wanna mess with me? I (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)
Хочешь замутить со мной? Я... (Отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я)
Hey, wanna get fucked up?
Эй, хочешь напиться до беспамятства?
Better hang with me, uh (Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I)
Тебе лучше тусоваться со мной, ах! (Отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я)


[Outro:]
[Завершение:]
Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I
Отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я...
Party hard, I party hard, I party hard, I party hard, I
Отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я отрываюсь по полной, я...




* – Саундтрек к видеоигре Grand Theft Auto VI. Данная композиция входит в официальный сборник Grand Theft Auto VI: The Album.
1 – Буквально: "Естественная амфетаминовая влюблённость". Амфетамин – синтетический стимулятор центральной нервной системы. Он резко повышает выброс дофамина, норадреналина и серотонина, заставляя организм работать на пределе своих возможностей.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки