Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни immortalized исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

immortalized (оригинал Dove Cameron)

увековечены (перевод slavik4289)

When I was a child, I wanted a life
Будучи ребёнком, я мечтала о жизни,
That was more beautiful than it was
В которой всё прекраснее, чем было.
I buried the darkness in my mother's garden
Я закопала весь мрак в мамином саду,
And thought that was just growin' up
Думала, что это просто стадия взросления.
I've been livin' fast and hard,
Я жила опрометчиво и смело,
Only love that hit me hard
Только любовь сильно ранила меня,
You touched me soft, and I fell apart
А от твоего нежного прикосновения я растаяла.


I used to be so scared to die
Когда-то я боялась умереть,
Scared that I'd fade away, fly up too high
Боялась, что угасну, высоко взлетев,
But now nothing quite terrifies me
Но теперь меня ничто не пугает так сильно,
Like not havin' you by my side
Как мысль, что тебя не будет рядом.
When the snow turns to ashes
Когда снег превращается в пепел,
And hope's out of fashion
А надежда уже не в моде
And oceans turn black as the night
И океаны становятся тёмными, как ночь,
I know I'll be fine 'cause now you're all mine
Я знаю, что я буду в порядке, потому что теперь ты только мой,
Some things are stuck in time, immortalized
Но некоторые события остаются увековеченными в памяти.


You're a good man, I hope you understand
Ты хороший мужчина, надеюсь, ты понимаешь,
'Cause I've not known many of those
Что я таких не каждый день встречаю.
Wherever you go, honey, I will follow
Куда бы ты ни шёл, милый, я за тобой,
You're my Holy Grail, El Dorado
Ты для меня Святой Грааль, Эль Дорадо,
James Dean, my Apollo
Джеймс Дин, Аполлон.


Used to be so scared to die
Когда-то я боялась умереть,
Scared that I'd fade away, fly up too high
Боялась, что угасну, высоко взлетев,
But now nothing quite terrifies me
Но теперь меня ничто не пугает так сильно,
Like not havin' you by my side
Как мысль, что тебя не будет рядом.
When the snow turns to ashes
Когда снег превращается в пепел,
And hope's out of fashion
А надежда уже не в моде
And oceans turn black as the night
И океаны становятся тёмными, как ночь,
I know I'll be fine 'cause now you're all mine
Я знаю, что я буду в порядке, потому что теперь ты только мой,
Some things are stuck in time, immortalized
Но некоторые события остаются увековеченными в памяти.


You set me free, you set me on fire
Ты даёшь мне свободу, добавляешь огня в мою жизнь,
If I told you that I knew when you met me, I'd be a liar
Я солгу, если скажу, что знала, что так и будет, когда мы только встретились, –
I've never had this in my life
Со мной такого никогда не было.
I swear to God that a part of me will always be alive
Клянусь Богом, частичка меня всегда будет жить,
That part is you and I
И эта частичка – мы с тобой.


I used to be so scared to die
Когда-то я боялась умереть,
Scared that I'd fade away, fly up too high
Боялась, что угасну, высоко взлетев,
But now nothing quite terrifies me
Но теперь меня ничто не пугает так сильно,
Like not havin' you by my side
Как мысль, что тебя не будет рядом.
When the snow turns to ashes
Когда снег превращается в пепел,
And hope's out of fashion
А надежда уже не в моде
And oceans turn black as the night
И океаны становятся тёмными, как ночь,
I know I'll be fine 'cause now you're all mine
Я знаю, что я буду в порядке, потому что теперь ты только мой,
Some things are stuck in time, immortalized
Но некоторые события остаются увековеченными в памяти.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки