Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни maybe heaven is a jazz club исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

maybe heaven is a jazz club (оригинал Dove Cameron)

может, рай – это джаз-клуб (перевод slavik4289)

[Intro]
[Вступление]
Okay, one last song before you're three, before you're four
- Ладно, последняя песня, пока тебе не исполнилось три... не исполнилось четыре.
A, B, C, D
- А, Б, В, Г...
No, not that song
- Ну, не эту песню... 1


[Verse 1: Dove Cameron]
[Куплет 1: Dove Cameron]
What if you could come back just for a day?
Если бы можно было вернуться всегда на день?
Who would you see first, and what would you say?
С кем бы ты в первую очередь увиделся? А что бы сказал?
Have you been watching us making our way without you?
Ты смотрел, как мы пытаемся жить дальше без тебя?
Would you watch from afar or come straight to my door?
Ты бы смотрел издалека за нами или подошёл прямо к дверям?
Would words come out slowly or spill on the floor?
Слова с трудом бы подбирались или лились рекой?
Do you still know me? And you'd say, "Of course
Ты всё ещё помнишь меня? Или ты бы придумал отмазку,
You've just been on tour
Что ты просто был в туре?


[Chorus: Dove Cameron]
[Припев: Dove Cameron]
And, baby, heaven is a jazz club
Крошка, рай – это джаз-клуб,
I'm playing for you from above
Я играю тебе с небес.
Baby, heaven is a dance floor
Крошка, рай – это танцпол,
And I spend my nights with Lady Luck
Где я ночи напролёт танцую с Леди Удачей.
Tired feet are never sore
Уставшим ногам неизвестна боль,
Crowd is begging me for more
Когда толпа просит выйти на бис.
Angel, you're the one I'm waiting for
Ангел, я жду только тебя,
Baby, heaven is a jazz club
Крошка, рай – это джаз-клуб,
I'll save a seat for you when you come"
Я оставлю тебе местечко, когда ты придёшь ко мне.


[Verse 2: Dove Cameron]
[Куплет 2: Dove Cameron]
We'd walk, and I'd show you the city I chosе
Мы бы прогулялись, я бы показала тебе город, где я освоилась,
Lessons I've learnеd and things I still don't know
Уроки, которые усвоила, и то, чему так и не научилась.
If only you'd met my good friend, we were close
Если бы ты только познакомился с моим приятелем, мы были так близки,
And you'd say, "I know
А ты бы ответил, что знаешь его.


[Chorus: Dove Cameron]
[Припев: Dove Cameron]
'Cause I met him at the jazz club
Я встретил его в джаз-клубе,
We're playing for you from above
Мы играем тебе с небес.
Yeah, I've seen him on the dance floor
Да, я видел его на танцполе,
Oh, he can't get enough
Ох, он там отжигает,
Tired feet are never sore
Уставшим ногам неизвестна боль,
Crowd is begging him for more
Когда толпа просит выйти на бис.
Angel, you're the one we're waiting for
Ангел, мы ждём только тебя,
Baby, heaven is a jazz club
Крошка, рай – это джаз-клуб,
Promise me you won't rush
Только обещай, что не будешь спешить к нам.
Heaven is a jazz club
Рай – это джаз-клуб,
And I'll save a seat for you when you come"
Я оставлю тебе местечко, когда ты придёшь ко мне.


[Outro: Cameron Boyce]
[Концовка: Cameron Boyce]
So we'll see you very soon
Ну что ж, скоро увидимся.



1 – Во вступлении звучит голос отца певицы, который умер в 2011 году. Во втором куплете певица отсылает к актёру Кэмерону Бойсу, который умер в 2019 году и чей голос звучит в концовке песни.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки