Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни silver screen baby исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

silver screen baby (оригинал Dove Cameron)

малышка с большого экрана (перевод slavik4289)

Change my name like Penny Lane
Сменила имя, как Пенни-Лейн 1,
And go and start a new life sitting on the starline
И начала новую жизнь по звёздному пути –
A bittersweet escape
Такое горько-сладкое спасение,
Fuck all I've ever known, my home was never home
К чёрту всё привычное, дом мне никогда не был домом.


Since I was young, I was outbound
С ранних лет я была изгоем,
I wasn't meant for the background
Но роль в массовке – не для меня.
Waitin', prayin', sayin'
И я ждала, молилась и просила:


I wanna be a silver screen baby
Я хочу быть малышкой с большого экрана,
I want the world to love me or hate me
Я хочу, чтобы мир любил или ненавидел меня,
Spin on a Golden Globe
Кружиться на Золотом Глобусе 2,
Life is "La vie en rose"
Жить как в розовых очках.
I wanna be a silver screen honey
Я хочу быть крошкой с большого экрана,
Immortalized, so time cannot touch me
Увековеченной, чтобы время не изменило меня.
Hand me a microphone
Подайте мне микрофон,
So I'll never be alone
И я не буду одна.


Write my history like Madonna
Пишу свою историю, как Мадонна 3,
Virgin on a Greyhound, little girl a goner
Невинная девчонка в путешествии 4, малышка пустилась в бега.
Dye my hair and paint my makeup
Перекрасила волосы, нарисовала макияж,
Sleepless in Seattle, we had to break up
В Сиэтле не могла уснуть, нам пора расстаться.


Since I was young, I was outbound
С ранних лет я была изгоем,
I wasn't meant for the background
Но роль в массовке – не для меня.
Waitin', prayin', sayin'
И я ждала, молилась и просила:


I wanna be a silver screen baby
Я хочу быть малышкой с большого экрана,
I want the world to love me or hate me
Я хочу, чтобы мир любил или ненавидел меня,
Spin on a Golden Globe
Кружиться на Золотом Глобусе,
Life is "La vie en rose"
Жить как в розовых очках.
I wanna be a silver screen honey
Я хочу быть крошкой с большого экрана,
Immortalized, so time cannot touch me
Увековеченной, чтобы время не изменило меня.
Hand me a microphone
Подайте мне микрофон,
So I'll never be alone
И я не буду одна,
Alone, alone
Одна, одна.


I know there's a place for me sometime, somewhere
Я знаю, что где-то и когда-то для меня будет место
Under all the lights where they can't find me
В свете софитов, там, где меня не найдут.


Look at me, I'm a silver screen baby
Посмотрите на меня: я малышка с большого экрана,
Now all the world can love me or hate me
Теперь мир любит или ненавидит меня,
Spin on a Golden Globe
Кружусь на Золотом Глобусе,
Life is "La vie en rose"
Живу как в розовых очках.
Look at me now, a silver screen honey
Посмотрите на меня: я крошка с большого экрана,
Immortalized, so time cannot touch me
Увековеченная, чтобы время не изменило меня.
Hand me a microphone
Подайте мне микрофон,
So I'll never be alone
И я не буду одна,
Alone
Одна.


Since I was young, I was outbound
С ранних лет я была изгоем,
I wasn't meant for the background
Но роль в массовке – не для меня,
Careful what you wish for
Только нужно бояться своих желаний.



1 – Пенни-Лейн – улица в Ливерпуле, названная в честь противника отмены работорговли Джеймса Пенни. В июле 2006 года в городском совете Ливерпуля обсуждался вопрос о переименовании улицы, но улица сохранила своё название и остаётся популярным туристическим местом.

2 – "Золотой глобус" (англ. Golden Globe Award) – американская премия, присуждаемая Голливудской ассоциацией иностранной прессы с 1944 года за работы в кинофильмах и телевизионных картинах.

3 – Мадонна – американская певица, а также актриса, режиссёр и детская писательница; в тексте песни используется отсылка к её песне "Like a Virgin".

4 – контекстуальный перевод; в оригинале упоминается автобусная компания Greyhound Lines Inc., обслуживающая более 3800 пунктов назначения по Северной Америке; является крупнейшим транспортным оператором в США и Канаде.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки