Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни good on you исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

good on you (оригинал Dove Cameron)

тебе идёт (перевод slavik4289)

Late night drive to Little Tokyo
Поздней ночью едем в Маленькое Токио,
Getting high, sharing a honey toast
Укуриваемся и завтракаем сладким тостом,
Teary eyed, listening to "I Feel Free" (La-la-la-la-la-la-la)
Глаза на мокром месте, когда звучит "I Feel Free" (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла).
Niche tattoos, the way that you scrunch your nose
Нишевые татуировки и твоя манера морщить нос,
So deadpan, keeping them on their toes
От невозмутимого взгляда все настороже.
Dessert first, talking philosophy (La-la-la-la-la-la-la)
Но сперва – десерт, поговорим о философии (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла).


Won't it be funny
Будет забавно,
When she finds out what makes you you? You learned from me
Если она узнает, кто сделал тебя таким. Ты всему научился от меня.


And now you light up every room
И вот ты украшение каждой вечеринки –
Honey, I look so good on you
Малыш, как же тебе идёт мой стиль.
The way you touch her, the way that you move
А как ты её касаешься, как двигаешься –
Honey, I look so good on you
Милый, я здорово вписалась в твой стиль.


So good, so good, so good
Так здорово, так здорово, так здорово,
Oh, she would love me, yeah, you know she would
О, она бы влюбилась в меня, это точно.
So good, so good, so good
Так здорово, так здорово, так здорово,
I look so good on you
Я так хорошо вписалась в твой стиль.


Counterfeit, does she know you're sellin' fakes?
Простая копия, только знает ли она, что в твоём поведении одна лишь фальшь?
So embarrassing at your big age
Позор в твои-то годы,
Wow, so cool
Уау, ну прям крутой!
Finally got your big break (La-la-la-la-la-la-la)
Наконец-то ты получил свою минуту славы (Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла).


She wouldn't even give you one second look
Она бы даже не зацепилась за тебя взглядом,
If you weren't reading lines right out of my book
Если бы ты не действовал по мной написанному сценарию.
I know one day she'll see all of the things that you lack
Я знаю, однажды она увидит все твои недостатки,
She touches you, and I touch back
Когда дотронется до тебя, но в ответ коснусь её я.


And now you light up every room
И вот ты украшение каждой вечеринки –
Honey, I look so good on you
Малыш, как же тебе идёт мой стиль.
The way you touch her, the way that you move
А как ты её касаешься, как двигаешься –
Honey, I look so good on you
Милый, я здорово вписалась в твой стиль.


So good, so good, so good
Так здорово, так здорово, так здорово,
Oh, she would love me, yeah, you know she would
О, она бы влюбилась в меня, это точно.
So good, so good, so good
Так здорово, так здорово, так здорово,
I look so good on you
Я так хорошо вписалась в твой стиль.


I look so good on you, hehe
Я так хорошо вписалась в твой стиль, хехе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки