Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни clean slate исполнителя (группы) girl in red

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

clean slate (оригинал girl in red)

безупречная репутация (перевод slavik4289)

My shoulder as your pillow
Моё плечо было твоей подушкой,
There was a time close wasn't enough
Когда быть с тобой рядом казалось недостаточным.
I called you my hero
Я называла тебя моей героиней,
But now we're on the verge of forgettin' we were in love
А теперь мы на грани забыть, что вообще любили друг друга.


We've broken all the clean slates, glass plates, fuck's sake
Мы испортили безупречную репутацию, стеклянные тарелки – да чтоб их!
Now I'm gettin' shit-faced, sleepin' in the car
А теперь я напиваюсь до отключки, засыпая в машине.
We used to never need space, want breaks, what changed?
Когда-то нам не нужно было личное пространство и перерывы друг от друга, так что изменилось?
"Sorry, babe" doesn't seem to get us too far
На простом "Извини, малыш" уже далеко не уйдёшь,
Doesn't get us too far
Это ни к чему не приведёт,
It doesn't get us too far, it doesn't get us too far
Это ни к чему не приведёт, это ни к чему не приведёт.


Toughest pill to swallow
Горькая правда в том,
Is not wantin' it to end, but knowin' how it all goes
Что мы не хотим, чтобы всё закончилось, но видим, к чему всё идёт.
Foggin' up the windows, couldn't keep our hands off
От нашего дыхания запотевали окна, мы не могли оторваться друг от друга,
How we go from so hot to it all bein' so hard?
Так почему эта страсть сменилась такими проблемами?
It happened in the little
И произошло так мгновенно,
Like layin' back-to-back, so much distance in the middle
Хоть мы засыпаем спина к спине, но между нами пропасть.
Fightin' to be civil
Боремся за то, чтобы вести себя цивильно,
We keep callin' it off, should we just make it official?
Говорим, что это перерыв в отношениях, но, может, стоит поставить точку?


We've broken all the clean slates, glass plates, fuck's sake
Мы испортили безупречную репутацию, стеклянные тарелки – да чтоб их!
Now I'm gettin' shit-faced, sleepin' in the car
А теперь я напиваюсь до отключки, засыпая в машине.
We used to never need space, want breaks, what changed?
Когда-то нам не нужно было личное пространство и перерывы друг от друга, так что изменилось?
"Sorry, babe" doesn't seem to get us too far
На простом "Извини, малыш" уже далеко не уйдёшь,
Doesn't get us too far
Это ни к чему не приведёт,
It doesn't get us too far, it doesn't get us too far
Это ни к чему не приведёт, это ни к чему не приведёт.
Doesn't get us too far
Это ни к чему не приведёт,
It doesn't get us too far, it doesn't get us too far
Это ни к чему не приведёт, это ни к чему не приведёт.


Can I look you in the eyes, I'm bein' so avoidant
Могу я посмотреть тебе в глаза? Я всё время избегаю контакта,
There's no place to hide, I'm fleetin' like the moment
Только прятаться негде, и я ускользаю, как мгновение.
How many tries until you know it's not meant to be?
Сколько раз нужно попытаться, чтобы ты поняла, что нам не суждено быть вместе?
Baby, I really thought it was you and me
Малыш, мне вправду казалось, что мы будем вместе,
We've broken all the clean slates
Но мы разрушили идеальную репутацию,
We used to never need space
А когда-то нам не нужно было личное пространство.
We used to never need space
А когда-то нам не нужно было личное пространство.
We used to never need space
А когда-то нам не нужно было личное пространство.


We've broken all the clean slates, glass plates, fuck's sake
Мы испортили безупречную репутацию, стеклянные тарелки – да чтоб их!
Now I'm gettin' shit-faced, sleepin' in my car
А теперь я напиваюсь до отключки, засыпая в машине.
We used to never need space, want breaks, what changed?
Когда-то нам не нужно было личное пространство и перерывы друг от друга, так что изменилось?
"Sorry, babe" doesn't seem to get us too far
На простом "Извини, малыш" уже далеко не уйдёшь,
Doesn't get us too far
Это ни к чему не приведёт.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки