Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни emerald исполнителя (группы) Dove Cameron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

emerald (оригинал Dove Cameron)

эсмеральда (перевод slavik4289)

Emerald, she was the queen of misbehavior
Эсмеральда 1 – королева баловства,
A midnight dancer and my savior
Танцовщица в темноте, моя спасительница,
She drove a Pontiac LeMans downtown
На Понтиаке ЛеМанс 2 проезжающая по центру города.
Emerald, she'll never see me like I see her
Эсмеральда – она никогда не увидит меня так, как вижу её я,
But it's enough just to be near her
Но мне достаточно лишь быть рядом с ней,
To touch the leather of her crown
Прикасаться к коже её короны.


Diamonds are forever
Бриллианты вечны,
Emeralds do it better
Но изумруды больше в моём вкусе.
Angel, won't you come to me? Hey
Ангел, ты спустишься ко мне?
High when we're together
Когда мы вместе, это блаженство,
Try but can't forget her
Хоть сколько пытайся, но её не забыть.
Honey, won't you stay with me?
Милая, ты останешься со мной?
Won't you stay with me?
Ты останешься со мной?


Emerald, your perfume on me and it lingers
Эсмеральда, шлейф твоих духов остался на мне,
You burn me down, slow like cinders
Ты прожигаешь меня, как зола,
Sun city shining like it's gold (Gold, gold)
Солнце над городом сияет золотом.
Gentle, the way you hold me, so confusing
Твои нежные объятья сбивают меня с толку,
I know to love you would be losing
Я знаю, что любить тебя – это впустую,
You kiss in super sonic mode
Ты целуешь в сверхзвуковом режиме.


Diamonds are forever
Бриллианты вечны,
Emeralds do it better
Но изумруды больше в моём вкусе.
Angel, won't you come to me? Hey
Ангел, ты спустишься ко мне?
High when we're together
Когда мы вместе, это блаженство,
Try but can't forget her
Хоть сколько пытайся, но её не забыть.
Honey, won't you stay with me?
Милая, ты останешься со мной?
Won't you stay with me? (Oh)
Ты останешься со мной?


I hold my breath watching her walk by
Я задерживаю дыхание, когда она проходит мимо,
Boots to her thighs and a fuck you smile
Сапоги до бёдер и вызывающая улыбка
And it makes me cry
Доводят меня до слёз.


Diamonds are forever
Бриллианты вечны,
Emeralds do it better
Но изумруды больше в моём вкусе.
Angel, won't you come to me? Hey (Come to me)
Ангел, ты спустишься ко мне?
High when we're together
Когда мы вместе, это блаженство,
Try but can't forget her
Хоть сколько пытайся, но её не забыть.
Honey, won't you stay with me?
Милая, ты останешься со мной?
Won't you stay with me?
Ты останешься со мной?



1 – в оригинале: Emerald – женское имя испанского происхождения, которое в переводе означает "изумруд", а также изумруд – драгоценный камень первого порядка, имеющий ярко-зеленую или травянисто-зеленую окраску благодаря примесям хрома и ванадия.

2 – Pontiac LeMans – автомобиль среднего класса, выпускаемый компанией Pontiac с 1962 по 1981 год в США и до 1983 года в Канаде.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки