Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Hide And Seek исполнителя (группы) Imogen Heap

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hide And Seek (оригинал Imogen Heap)

Прятки (перевод София из Москвы)

Where are we?
Где мы?
What the hell is going on?
Что, черт возьми, происходит?
The dust has only just begun to form
Пыль едва ли успела осесть
Crop circles in the carpet
На изрезанный кругами коврик.
Sinking, feeling
Утопаю, чувствуя,
Spin me around again
Как ты вновь покидаешь меня,
And rub my eyes
Прикрывая мои веки.
This can't be happening
Этого не может быть.
When busy streets
Пока шумные улицы
A mess with people
Заполненные толпами,
Would stop to hold their heads heavy
Не перестанут забивать себе голову.


Hide and seek
Прятки,
Trains and sewing machines
Поезда и швейные машинки,
All those years
Все эти годы
They were here first
Они были мне ближе всего.
Oily marks appear on walls
Маслянистые пятна на стенах,
Where pleasure moments hung before
Там, где раньше нам было хорошо.
The takeover
Переворот.
The sweeping insensitivity of this
Это так быстро и беспристрастно,
Still life
Прямо как на картинах.
Hide and seek
Прятки,
Trains and sewing machines
Поезда и швейные машинки.


(You won't catch me around here)
(Здесь ты меня не найдешь)
Blood and tears
Кровь и слезы
They were here first
Были мне ближе всего.
Mm, what'd you say?
Ммм, что ты сказал?
Mm, that you only meant well
Ммм, ты хотел как лучше?
Well of course you did
Ну да, конечно, разумеется.
Mm, what'd you say?
Ммм, что ты сказал?
Mm, that it's all for the best
Ммм, это все к лучшему?
Of course it is
Ну да, разумеется.
Mm, what'd you say?
Ммм, что ты сказал?
Mm, that it's just what we need
Ммм, это то, что нам и нужно.
You decided this
Ты сам к этому пришел.
Mm, what'd you say?
Ммм, что ты сказал?
Mm, what did she say?
Ммм, а что она сказала?


Ransom notes keep falling out your mouth
Из твоего рта выпадают не слова, а искупления.
Mid-sweet talk, newspaper word cutouts
Полусладкие разговоры как газетные вырезки.
Speak no feeling, no, I don't believe you
Даже не говори о чувствах, я не поверю.
You don't care a bit, you don't care a bit
Тебе нисколечки не важно, тебе нисколечки не важно.
Ransom notes keep falling out your mouth
Из твоего рта выпадают не слова, а искупления.
Mid-sweet talk, newspaper word cutouts
Полусладкие разговоры как газетные вырезки.
Speak no feeling, no, I don't believe you
Даже не говори о чувствах, я не поверю.
You don't care a bit, you don't care a bit
Тебе нисколечки не важно, тебе нисколечки не важно.
Х
Качество перевода подтверждено