Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Speeding Cars исполнителя (группы) Imogen Heap

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Speeding Cars (оригинал Imogen Heap)

Спешащие машины (перевод Алина из Москвы)

Here's the day you hoped would never come
Вот и день, который, как ты надеялась, не настанет никогда.
Don't feed me violence, just run with me
Не подпитывай меня яростью, просто беги со мной
Through rows of speeding cars
Сквозь ряды спешащих машин.
The paper cuts, the cheating lovers
Порезы от бумаги, изменяющие возлюбленные,
The coffee's never strong enough
Кофе, всегда недостаточно крепкий, -
I know you think it's more than just bad luck
Я знаю, ты думаешь, что это больше, чем просто невезение.


There, there, baby
Вот так, милая,
It's just text book stuff
Это просто школа жизни,
It's in the ABC of growing up
Так устроена азбука становления взрослым.
Now, now, darlin'
Ну-ну, дорогая,
Oh don't lose your head
О, не теряй голову,
'Cause none of us were angels
Потому что никто из нас не ангел,
And you know I love you, yeah
И ты знаешь, я люблю тебя, да.


Sleeping pills, no sleeping dogs lie never
Снотворное, неприятные воспоминания никогда не таятся
Far enough away
Достаточно далеко,
Glistening in the cold sweat of guilt
Искрясь в холодном поту чувства вины.
I've watched you slowly winding down for years
Я видела, как ты медленно угасала годами.
You can't keep on like this
Так больше продолжаться не может.
Now is as bad of time as any
Настали худшие времена.


There, there, baby
Вот так, милая,
It's just text book stuff
Это просто школа жизни,
It's in the ABC of growing up
Так устроена азбука становления взрослым.
Now, now, darlin'
Ну-ну, дорогая,
Oh don't kill yourself
О, не теряй голову,
'Cause none of us were angels
Потому что никто из нас не ангел,
And you know I love you, yeah
И ты знаешь, я люблю тебя, да.


It's okay by me
Я в порядке,
It's okay by me
Я в порядке,
It's okay by me
Я в порядке,
It was a long time ago
Это было так давно.


It's okay by me
Я в порядке,
It's okay by me
Я в порядке,
It's okay by me
Я в порядке,
It was a long time ago
Это было так давно.


There, there, baby
Вот так, милая,
It's just text book stuff
Это просто школа жизни,
It's in the ABC of growing up
Так устроена азбука становления взрослым.
Now, now, darlin'
Ну-ну, дорогая,
Oh don't lose your head
О, не теряй голову,
'Cause none of us were angels
Потому что никто из нас не ангел,
And you know I love you, yeah
И ты знаешь, я люблю тебя, да.


There, there, baby
Вот так, милая,
It's just text book stuff
Это просто школа жизни,
It's in the ABC of growing up
Так устроена азбука становления взрослым.
Now, now, darlin'
Ну-ну, дорогая,
Oh, don't kill yourself
О, не теряй голову,
'Cause none of us were angels
Потому что никто из нас не ангел,
And you know I love you, yeah
И ты знаешь, я люблю тебя, да.
Х
Качество перевода подтверждено