Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Straight from the Heart* исполнителя (группы) Irma Thomas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Straight from the Heart* (оригинал Irma Thomas)

Прямо из сердца (перевод Алекс)

Do you need me, like I need you?
Я нужна тебе так же, как ты нужен мне?
Look at me, I'm crying from holding you
Посмотри на меня, я плачу от твоих объятий.
Make me forget the pain that you caused
Это заставляет меня забыть боль, которую ты причинил.
Understanding is a great thing
Понимание – это великая вещь,
If it comes from the heart
Если она исходит из сердца.


If time would stand still
Если бы время остановилось,
While I'm thinking of you
Когда я думаю о тебе,
I'd think of all the things that I wanted of you
Я бы подумала обо всем, чего я хотела от тебя...


To make me forget the pain that you caused
Чтобы забыть боль, которую ты причинил.
Understanding is a great thing
Понимание – это великая вещь,
If it comes from the heart
Если она исходит из сердца.


Picking up the pieces
Я собираю осколки
Of my broken heart
Своего разбитого сердца.
It was real hard
Это было очень тяжело.


A fragile thing like life
Такая хрупкая вещь, как жизнь,
It just don't last so long
Длится не так долго.
It could be for a minute or an hour
Для меня она могла бы быть минуту или час.
Or then again, from now
Или, опять же, отныне...


If time would stand still
Если бы время остановилось,
While I'm thinking of you
Когда я думаю о тебе,
I'd think of all the things that I wanted of you
Я бы подумала обо всем, чего я хотела от тебя...


To make me forget the pain that you caused
Чтобы забыть боль, которую ты причинил.
Understanding is a great thing
Понимание – это великая вещь,
If it comes from the heart
Если она исходит из сердца.


(Understanding's a great thing)
(Понимание – это великая вещь)
Yes it is, if it comes from the heart
Да, великая, если она исходит из сердца.


Life is too fragile
Жизнь очень хрупка.
Don't abuse it, now
Так будь с ней осторожен.
Time isn't promised to everyone
Время никому не обещано.




* – OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки