Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ungewiss исполнителя (группы) Irrlicht

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ungewiss (оригинал Irrlicht)

Неизвестно (перевод Aphelion из СПб)

Neuland- ein Flügelschlag
Новая территория, взмах крыльев,
Morgentau- wie ich es mag
Утренняя роса, как я и люблю.
Ungewiss die Zeit - wohin die Reise geht
Время неизвестно, и куда это заведет тоже,
Vertrautheit spürt - im Wind verweht
Ощущение близости; развеяно ветром,
Ein neuer Tag - Poeten Wunden spürt
Новый день, раны поэтов,
Fleischeslust - zu Schmerz geführt
Плотское наслаждение привело к боли,
Mich dir gegönnt - nur Hass - Gewallt
Я была с тобой; лишь ненависть, насилие,
Ein kleiner Trau - dein Schrei verhallt
Немного доверия; твой крик затих,
Dann Rot gesehn - die Nacht bricht ein.
Потом возникла злость, наступила ночь,
Am Flusse dann - der Trug und Schein.
И появились ложь и обман.


So Zuckersüss - ein Neuanfang
Такое сладкое новое начало,
Die Lust regiert - und Schmerzensdrang
Всем правит страсть, и боль,
Verspätet nun - ein Sonnenschein.
Теперь солнце всходит позже,
Dein weicher Kern - du warst mal mein.
Твоя мягкотелость, когда-то ты был моим.
Kein Lächeln mehr - es tut mir leid.
Мы больше не улыбаемся, и мне жаль,
Warst wie der Wind - die Einsamkeit.
Ты был как ветер; одиночество,
Bin aufgewacht - die Trunkenheit-
Я очнулась, опьянение,
Nicht zugehört - verlorne Zeit.
Не послушалась, потерянное время.
Х
Качество перевода подтверждено