Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Und Während Ich Predige... исполнителя (группы) Irrlicht

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Und Während Ich Predige... (оригинал Irrlicht)

И пока я проповедую... (перевод Aphelion из СПб)

Und nun sind die Türme Babylons eingestürzt –
И теперь башни Вавилона обрушились.
wurden jene Schleier hinweggefegt, die ihr Gerechtigkeit zu nennen pflegt.
Сметены те завесы, которые вы обычно зовете справедливостью.
Ausgebrannte Heiligtümer, und dennoch wurde nicht jene empfindliche Regung getroffen,
Сожжены святилища, но не познан тот чувственный порыв,
die beabsichtigt, die Giftstachel und Trugbild einem Verstummen würdig gewesen wäre.
Который стремится, ядовитое жало и иллюзия достойны замалчивания.
Reagiert nicht jener, der frei von Schuld ist, gelassen?
Разве невиновный не реагирует спокойно?
Und ihr, aufbrausend, kriegerisch...
А вы, вспыльчивые, воинственные...
Dekaden der Unwissenheit, überhöhte Kadenz.
Десятки невежеств, завышенная каденция.


Kinder Babylons, ihr seid wie eure Türme – mächtig, prunkvoll,
Дети Вавилона, вы, как ваши башни, могущественны, великолепны
und bei aller Selbstverliebtheit tragt ihr Herzen aus Stein.
И при всей самовлюбленности у вас каменные сердца.
Nur eine Sünde darf euch angelastet werden:
Лишь в одном грехе можно обвинить вас:
dass ihr nicht Freiheit sucht, sondern ein Leben in Ketten.
Вы ищете не свободу, а жизнь в оковах.
Und während die einen schreiend aus den Fenstern springen,
И пока одни с криками выпрыгивают из окон,
tanzen die andern ausgelassen auf den Strassen. Volksfest.
Другие весело танцуют на улице. Народное гуляние.
Babylon, verruchte Welt!
Вавилон, проклятый мир!
Partei ergreifen? Für wen? Wenn zwei sich streiten, dann...
Заступаться? За кого? Если двое ссорятся, то...


Ist das Erdenrund denn nicht gross genug?
Земной шар недостаточно велик?
Anarchistisches Gebaren, aufstrebend.
Анархистское поведение набирает популярность.
Zielgerichtet, teilweise. Pudert eure Maske. Legt Schleier über Schleier.
Отчасти целенаправленное. Припудрите свои маски. Прикройте завесы завесами.
Lasst Wahrheit verwässern.
Разбавьте правду водой.
Denn Zeit verrinnt...und Leben auch.
Потому что время проходит... и жизнь тоже.


Aber nicht diese Türme müssen brennen,
Но гореть должны не эти башни
die in euren Herzen –fegt hinweg die künstliche Sonne,
В ваших сердцах. Уничтожьте искусственное солнце,
das Plastikgeschrei, das ihr Wesenskern nennt.
Пластиковые крики, которые вы зовете сущностью бытия.


Lasset sie wieder auferstehen, eure Bauwerke, eure Gebilde aus Stolz und Eitelkeit.
Пусть снова загорятся ваши сооружения, ваши строения из гордости и тщеславия.
Steingeburten, verkümmerte Abbilder. Materie ist gestürzter Geist.
Рожденные из камня погибшие отражения. Материя – это свергнутый дух,
Auf dass wir nie erwachen werden. Als Mahnmal unserer Schläfrigkeit.
Чтобы мы никогда не пробудились как памятник жертвам нашей сонливости.
Х
Качество перевода подтверждено