Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pygmalion исполнителя (группы) Irrlicht

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pygmalion (оригинал Irrlicht)

Пигмалион (перевод Aphelion из СПб)

Verzaubert vom Anblick der
Очарован видом
Gottlichen Schönheit.
Божественной красоты,
Betört vom süßen Duft
Пленен сладким ароматом
Seiner Götzenstatue
Своей обожаемой статуи,
Zieht es den Künstler hin zu ihr.
Художника влечет к ней.


Steh vor Dir - berühr mich,
Я стою перед тобой – прикоснись ко мне,
Dein Wunschbild und Dein Untergang.
Твой идеал и твоя погибель.
Zerbrechlich, vergebens
Хрупкий, ты напрасно
Erliegst Du meiner Willenskraft.
Стал жертвой моей силы воли.
Dein Herz liegt - nun vor mir
Твое сердце теперь лежит передо мной
Und schlägt im Wahnsinn dieser Nacht.
И бьется безумием этой ночи.


Er beschenkt sie mit
Он одаривает ее
Namenlosen Reichtümern,
Безымянными богатствами
Und kostbaren Gaben der Alten
И драгоценными дарами старины
Und haucht ihrem Körper Leben ein.
И вдыхает жизнь в ее тело.


Steh vor Dir - berühr mich,
Я стою перед тобой – прикоснись ко мне,
Dein Wunschbild und Dein Untergang.
Твой идеал и твоя погибель.
Zerbrechlich, vergebens
Хрупкий, ты напрасно
Erliegst Du meiner Willenskraft.
Стал жертвой моей силы воли.
Dein Herz liegt - nun vor mir
Твое сердце теперь лежит передо мной
Und schlägt im Wahnsinn dieser Nacht.
И бьется безумием этой ночи.
Х
Качество перевода подтверждено