Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The First Time исполнителя (группы) Isak Danielson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The First Time (оригинал Isak Danielson)

В первый раз (перевод slavik4289)

I wish it would stay the same
Я бы хотел, чтобы всё было, как прежде,
Like the smell of summer rain but it doesn't
Например, запах летнего дождя, но всё уже не так,
No it doesn't
Всё совсем не так.
We fill these shoes so fast
Мы слишком быстро привыкли к друг другу,
And I thought that they would last
И мне казалось, что мы всегда будем вместе,
But they didn't
Но это не так,
No they didn't
Нет, это не так.
Times will change and so will we
Времена меняются, и мы тоже,
I guess we're all done now it seems
Похоже, мы уже остались в прошлом.


I give it all for one
Я всецело отдаюсь
Just one more chance to run
Этому ещё одному шансу начать
For everything once more feeling like before
Всё ещё раз, разжечь прежние чувства,
Like the first time
Как в первый раз.
We used our fake IDs
Мы показывали фальшивые документы,
Made love or tried at least
Занимались любовью, по крайней мере, мы пытались,
Always wanting more but we had it all
Нам всегда хотелось больше, но тогда у нас было всё,
The first time
В первый раз.


I'll keep the memories
Я сохраню воспоминания
And accept it will never be how we left it
И смирюсь с тем, что всё уже не будет так, как было,
But we left it
Ведь мы всё оставили позади.
We spent so many night
Ночи напролёт
Dreaming of a perfect life
Мы мечтали об идеальной жизни,
Will we make it?
Сможем ли мы воплотить её?
Have we made it?
Или у нас уже всё получилось?
I guess life has changed and so have we
Наверное, жизнь изменилась, и мы тоже,
'Cause we are older now it seems
Ведь теперь мы кажемся взрослее.


I give it all for one
Я всецело отдаюсь
Just one more chance to run
Этому ещё одному шансу начать
For everything once more feeling like before
Всё ещё раз, разжечь прежние чувства,
Like the first time
Как в первый раз.
We used our fake IDs
Мы показывали фальшивые документы,
Made love or tried at least
Занимались любовью, по крайней мере, мы пытались,
Always wanting more but we had it all
Нам всегда хотелось больше, но тогда у нас было всё,
The first time
В первый раз.


The first time
Как в первый раз,
Remember the first time
Помнишь наш первый раз,
Remember the first time
Помнишь наш первый раз.


I give it all for one
Я всецело отдаюсь
Just one more chance to run
Этому ещё одному шансу начать...
I give it all for one
Я всецело отдаюсь
Just one more chance to run
Этому ещё одному шансу начать
For everything once more feeling like before
Всё ещё раз, разжечь прежние чувства,
Like the first time
Как в первый раз.
We used our fake IDs
Мы показывали фальшивые документы,
Made love or tried at least
Занимались любовью, по крайней мере, мы пытались,
Always wanting more but we had it all
Нам всегда хотелось больше, но тогда у нас было всё,
The first time
В первый раз,
Like the first time
Как в первый раз,
Like the first time
Как в первый раз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки