Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's Always a Woman* исполнителя (группы) Isak Danielson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She's Always a Woman* (оригинал Isak Danielson)

Она всегда остаётся женщиной (перевод slavik4289)

She can kill with a smile, she can wound with her eyes
Одной улыбкой может сразить, может ранить своим взглядом,
She can ruin your faith with her casual lies
Может лишить тебя веры своей повседневной ложью.
And she only reveals what she wants you to see
Она показывает лишь то, что хочет показать тебе,
She hides like a child, but she's always a woman to me
Она прячется, как ребёнок, но всегда остаётся женщиной для меня.


She can lead you to love, she can take you or leave you
Она может показать тебе любовь, может остаться или бросить тебя,
She can ask for the truth, but she'll never believe you
Она захочет узнать правду, но никогда не поверит тебе.
And she'll take what you give her as long as it's free
Она возьмёт от тебя всё, пока ты ничего не просишь взамен,
Yeah, she steals like a thief, but she's always a woman to me
Да, она крадёт, словно вор, но всегда остаётся женщиной для меня.


Oh, she takes care of herself
О, ей важна только она,
She can wait if she wants
Она может подождать, если захочет.
She's ahead of her time
Она опережает время,
Oh, and she never gives out
Она никогда не теряется,
She never gives in
Она никогда не сдаётся,
She just changes her mind
Она просто меняет свои решения.


She will promise you more than the Garden of Eden
Она наобещает тебе больше, чем Эдемский сад,
Then she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding
А потом беззаботно забудет о тебе, пока ты истекаешь кровью.
But she'll bring out the best and the worst you can be
Но она показывает твои лучшие и худшие черты,
Blame it all on yourself 'cause she's always a woman to me
Вини только себя, ведь она всегда остаётся женщиной для меня.


Oh, she takes care of herself
О, ей важна только она,
She can wait if she wants
Она может подождать, если захочет,
She's ahead of her time
Она опережает время,
Oh, she never gives out
Она никогда не теряется,
And she never gives in
Она никогда не сдаётся,
She just changes her mind
Она просто меняет свои решения.


She is frequently kind and she's suddenly cruel
Она зачастую добрая, но может неожиданно стать злой,
She can do as she pleases, she's nobody's fool
Поступает, как захочет, её не обдуришь.
But she can't be convicted, she's earned her degree
Её не в чем упрекнуть, и это заслуженно,
And the most she will do is throw shadows at you
И большее, на что она способна, — это отбрасывать тень на тебя.
But she's always a woman to me
Но она всегда остаётся женщиной для меня.




* — кавер-версия на песню Billy Joel.

Х
Качество перевода подтверждено