Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Playing Love исполнителя (группы) Isak Danielson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Playing Love (оригинал Isak Danielson)

Играть в любовь (перевод slavik4289)

I was not what you were aiming for
Я оказался не тем, на кого ты рассчитывала,
I was hoping you could change me even more
Я надеялся, что ты изменишь меня ещё сильнее.
You had me like a scarf that matches your shoes
Ты подобрала меня, словно шарф к своим туфелькам,
Your world is a mirror and mine is you
Твой мир – это зеркало, а мой – это ты.


And my hair and my life was just blinded by your sight
Вся моя жизнь до кончиков волос была ослеплена твоим обликом.
Am I in, am I out?
Люблю ли я тебя? Или уже нет?
Or just hiding in your eyes
Или я просто скрываюсь за твоим взглядом?


We're just playing love
Мы просто играем в любовь,
And you play with love
Ты играешь с моей любовью,
When you're holding my heart this way
Пока так обходишься с моим сердцем,
You're just tearing my heart in two
Ведь ты разрываешь его на пополам.


I own the memories of us when you were close
Я всё ещё храню воспоминания о том, когда ты была рядом,
I still lay thinking, can't sleep, so I compose
Просто лежу и размышляю, не могу заснуть, сочиняю музыку.
The words that I write help me figure out what's true
Слова, которые я пишу, помогают разобраться в правде,
My world is an illusion, my world with you
Мой мир – иллюзия, ведь мой мир с тобой.


And my hair and my life was just blinded by your sight
Вся моя жизнь до кончиков волос была ослеплена твоим обликом.
Am I in, am I out?
Люблю ли я тебя? Или уже нет?
Or just hiding in your eyes
Или я просто скрываюсь за твоим взглядом?


We're just playing love
Мы просто играем в любовь,
And you play with love
Ты играешь с моей любовью,
When you're holding my heart this way
Пока так обходишься с моим сердцем,
You're just tearing my heart in two
Ведь ты разрываешь его на пополам.


Words make me doubt
Слова вгоняют меня в сомнение,
Haven't figured it out
Я ничего так и не понял,
Where are we right now?
На чём мы с тобой остановились?
I can't let go
Я не могу забыть об этом,
I've been following you
Я всё хожу за тобой,
You've got me lost too
Из-за тебя я потерян.
My words make me doubt
Слова вгоняют меня в сомнение,
Haven't figured it out
Я ничего так и не понял,
Where are we right now
На чём мы с тобой остановились?
I can't let go
Я не могу забыть об этом,
I've been following you
Я всё хожу за тобой,
You've got me lost too
Из-за тебя я потерян.


We're just playing love
Мы просто играем в любовь,
And you play with love
Ты играешь с моей любовью,
When you're holding my heart this way
Пока так обходишься с моим сердцем,
You're just tearing my heart in two
Ведь ты разрываешь его на пополам.


We're just playing love
Мы просто играем в любовь,
You're just playing with love
Ты играешь с моей любовью,
You're just playing with love
Ты играешь с моей любовью,
You're just playing with love
Ты играешь с моей любовью.
Х
Качество перевода подтверждено