Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danger! исполнителя (группы) ITCHY

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danger! (оригинал ITCHY)

Опасность! (перевод Игорь)

Nothing we can do.
Мы ничего не можем сделать.
You will suffer too.
Ты тоже будешь страдать.
They are all the same!
Все они одинаковы!
Here's what I proclaim.
Вот, что я заявляю.
Seriously, please!
Серьёзно, пожалуйста!
It's murder and disease.
Это убийство и болезнь.
Where they stray and roam used to by my home.
Где они шляются и блуждают, был мой дом.
Now I've got to hide.
Теперь мне нужно спрятаться.
It's only safe inside.
Теперь безопасно только внутри.
This is crystal clear,
Всё было кристально чисто,
Since they all came here.
Пока они все не пришли сюда.


You know it, you know it:
Ты знаешь это, ты знаешь это:
Danger! Danger!
Опасность! Опасность!
I know it, I know it:
Я знаю это, я знаю это:
Danger! Danger!
Опасность! Опасность!
We know it, we know it:
Мы знаем это, мы знаем это:
Danger! Danger!
Опасность! Опасность!


What a world is that?
Что такое мир?
Where's our habitat?
Где наша среда обитания?
Can't you see we're in danger?
Ты не видишь, что мы в опасности?
What a life is this?
Что такое жизнь?
Fear instead of bliss.
Страх вместо блаженства.
Oh my god, we're in danger!
О Боже, мы в опасности!


Close them borders down!
Проведи границы!
This is not their town.
Это не их город.
What did we do wrong?
Что мы сделали неправильно?
They're drinking all day long
Они пьют весь день,
And to no small degree their drinks are paid by me.
И почти за все их напитки плачу я.
When's it gonna stop?
Когда это прекратится?
First they'll take your job,
Сначала они заберут твою работу,
While the state turns blind, we'll be left behind.
Пока государство будет оставаться слепым; мы останемся позади,
And then, out of the blue, they take your sister too!
И тогда неожиданно они заберут и твою сестру!


You know it, you know it:
Ты знаешь это, ты знаешь это:
Danger! Danger!
Опасность! Опасность!
I know it, I know it:
Я знаю это, я знаю это:
Danger! Danger!
Опасность! Опасность!
We know it, we know it:
Мы знаем это, мы знаем это:
Danger! Danger!
Опасность! Опасность!


What a world is that?
Что такое мир?
Where's our habitat?
Где наша среда обитания?
Can't you see we're in danger?
Ты не видишь, что мы в опасности?
What a life is this?
Что такое жизнь?
Fear instead of bliss.
Страх вместо блаженства.
Oh my god, we're in danger!
О Боже, мы в опасности!


You know it, you know it:
Ты знаешь это, ты знаешь это:
Danger! Danger!
Опасность! Опасность!
I know it, I know it:
Я знаю это, я знаю это:
Danger! Danger!
Опасность! Опасность!
We know it, we know it:
Мы знаем это, мы знаем это:
Danger! Danger!
Опасность! Опасность!


What a world is that?
Что такое мир?
Where's our habitat?
Где наша среда обитания?
Can't you see we're in danger?
Ты не видишь, что мы в опасности?
What a life is this?
Что такое жизнь?
Fear instead of bliss.
Страх вместо блаженства.
Oh my god, we're in danger!
О Боже, мы в опасности!


What a world is that?
Что такое мир?
Where's our habitat?
Где наша среда обитания?
Can't you see we're in danger?
Ты не видишь, что мы в опасности?
What a life is this?
Что такое жизнь?
Fear instead of bliss.
Страх вместо блаженства.
Oh my god, we're in danger!
О Боже, мы в опасности!
Х
Качество перевода подтверждено